Novi Heder 2021 001 1

Predeo slikan čajem

Predeo slikan čajem ili Roman za ljubitelje ukrštenih reči

Prvo izdanje: Prosveta, Beograd, 1988, 525 str.

Pavićev drugi roman Predeo slikan čajem (1988) je priča o misterioznoj potrazi koja je moderna Odiseja, a strukturom ukrštenica. Počinje pričom o briljantnom, ali propalom arhitekti u Beogradu i njegovoj potrazi za ocem, oficirom koji je nestao u Grčkoj tokom Drugog svetskog rata. Istina o njegovoj sudbini, krije se u tajnama Atosa, u Hilandaru.

*

Predeo slikan čajem nije samo najneobičnija forma romana – on je napisan u obliku ukrštenih reči koje se popunjavaju, odnosno čitaju, horizontalno i vertikalno. Knjiga za neobično čitanje je ujedno i najneobičnija istorija jedne zemlje koje više nema, ona govori o životu ljudi raspetih između prošlosti kojom ne mogu da ovladaju i „titoizma" od kojeg ne mogu da umaknu.

Pavić je „predvodnik postmoderne književnosti", kako je za njega napisano u Beču, ali i poslednji pisac hilandarske tradicije.

Pavićev predak je bio skulptor, njegov sin je akademski slikar i mozaičar koji je predele zaista slikao čajem. Umetničke porodice obeležile su velike svetske kulture, pa i našu.

Milorad Pavić

Roman Predeo slikan čajem napisao sam koristeći ponovo jedan omiljen i odavno znan način čitanja, koji međutim, nije korišćen u književnosti - ukrštene reči. Roman se može pročitati okomito ili vodoravno, može se u njemu naći junakinja koja se zaljubljuje u čitaoca, a njena sudbina je različita u zavisnosti da li je nad knjigom čitateljka ili čitalac. "Čitanje i pol" (termin je Jasmine Mihajlović) ovde određuju hoće li knjiga imati happy end, ili tragično ishodište.

Predeo slikan čajem ili roman za ljubitelje ukrštenih reči, zapravo roman – ukrštenica, može da se čita vodravno (u tom slučaju u prvi plan izbija ljubavna priča) ili uspravno (u tom slučaju u prvom planu su likovi romana). Junakinja knjige zaljubljuje se u čitaoca.

*

Odraz u Predelu slikanom čajem naopakog sveta istorijske i izobličene stvarnosti je odraz naše sopstvene ličnosti. Katarzična moć knjige kao ogledala trebalo bi da spreči uranjanje u ništavilo i da vrati svetu njegovu izgubljenu suštinu i unutrašnju ravnotežu.

(The Review of Contemporary Fiction, Summer 1988)

Ogromno, ambiciozno, razigrano, domišljato, zahtevno, magično, jezički senzualno čitalačko iskustvo.

(Washington Post)

 

  1. Пейзаж нарисованный чаем (12) (Landscape Painted with Tea)
    Москва, Согласие, 1991
    Санкт-Петербург, Азбука, 1998, 2000, 2001(2), 2002, 2003(2), 2005, 20072016.
    Санкт-Петербург, Амфора 2010.
    Лениздат – классика, 2013 .

  2. Landscape Painted with Tea
    Knopf, New York, 1990.
    Vintage International, New York, 1990.
    Hamish Hamilton, London, 1991.
    Penguin, London, 1992.
    Dereta, Belgrade, 2018.

  3. Paysage peint avec du the (Landscape Painted with Tea)
    Belfond, Paris, 1990.

  4. Landschaft in Tee Gemalt (Landscape Painted with Tea)
    Carl Hanser Verlag, Munchen, Wien, 1991.

  5. Paesaggio dipinto con il te (Landscape Painted with Tea)
    Garzanti Editore, Milano, 1991.

  6. Paisaje pintado con te (Landscape Painted with Tea)
    Editorial Anagrama, Barcelona, 1991.

  7. Pokrajina, naslikana s čajem (Landscape Painted with Tea)
    Ma-No, Nova Gorica, 2003.

  8. Krajina maľovaná čajom (Landscape Painted with Tea)
    Bratislava, Slovart, 2010.

  9. Paisagem pintada com cha (Landscape Painted with Tea)
    Sao Paulo, Companhia Das Letras, 1990.

  10. Peisaj pictat in ceai (Landscape Painted with Tea)
    Bucuresti, Editura Univers, 2000.

  11. Пейзаж рисуван с чай (Landscape Painted with Tea)
    София, Алтера, 2009.

  12. Landschap Geschilderd met Thee (Landscape Painted with Tea)
    Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1992.

  13. Tοπίο ζωγραφισμένο με τσάι (Landscape Painted with Tea)
    ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1996.

  14. נוף מצויר בתה(Landscape Painted with Tea)
    Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1993.

    15.   Предел сликан со чај (Lanscape Paited with Tea)
           Зојдер, Скопје, 2014.

    16.  ჩაით დახატული პეიზაჟი (Landscape Painted with Tea)
          Intelekti, Tbilisi, 2015.

    17. Peizazhe te pikturuara me caj (Landscape Painted with Tea)
         Tirana, Albas, 2016.