Novi Heder 2021 001 1

Drugo telo. Pobožni roman

Pogodaka: 7619

Prvo izdanje: Dereta, Beograd, 2006, 310 str.

Knjiga Milorada Pavića Drugo telo – pobožni roman (2006) biće za neke čitaoce ljubavna priča koja se proteže kroz četiri veka, a za neke pobožni roman o drugom telu Hristovom. Svakako ona je objava nekih važnih stvari u životu i posle njega. Dva ljubavna para u  XVIII veku i dva ljubavna para u XXI veku tragaju za drugim telom Hrista i drugim telom čoveka. Oni iz XVIII veka žive u Veneciji i Sentandreji (Ugarska), a oni iz XXI veka pomalo svuda, od Pariza do Beograda. Ovaj „metafizički triler", ovo novo čitanje Biblije, pored ostaloga govori i o tome šta je Hristu na gori rekao Anđeo tešeći ga pred razapinjanje na krst, zatim o tome gde je Hristos sve bio posle ustajanja iz groba. Ruski izdavač o tome romanu je napisao: „Novi roman Milorada Pavića Drugo telo je neka vrsta slovenske paralele Da Vinčijevome kodu Dena Brauna. Pored toga što je rekao Den Braun o ženskom principu vraćajući ga u priču o Hristu, postoje još neke važne stvari koje hrišćanstvo XXI veka može da pruži čoveku. To je na primer, drugo telo Hristovo, koje po Njegovim rečima i čovek može doseći. O tome, o tom drugome telu, govori Pavićeva knjiga".

Milorad Pavić

Živeo sam u dva veka, 20. i 21. veku. U ova dva veka napisao sam dva romana koja mi se najviše dopadaju: Hazarski rečnik u 20. veku i Drugo telo u 21. veku. Rečnik govori o mojoj potrazi za troličnom istinom u životu i sa njim sam počeo u mladosti, oko 1952. godine. Drugo telo je moja nedavna potraga za istinom posle smrti, jer je Isus Hristos imao i obećao nam je „drugo telo" posle smrti. I jedan i drugi sam zamišljao kao religiozne romane.

*

Suptilna vremenska šema Drugog tela kreće se od osamnaestog do dvadeset prvog veka na raznim evropskim mestima: Beogradu, Parizu, Veneciji, Sentandreji. Ključni lik je Elizabet (Lisa) Amava Arzuaga Eulohia Ihar-Swift (pod nadimkom Imola), čije puno ime čitalac otkriva tek na kraju. Ona je poslednji čuvar tajne drugog tela.

Među likovima koje Pavić koristi u svom fiktivnom svetu su i istorijske osobe. To su Zaharije Orfelin (1726 -1785) i Gavril Stefanović Venclović (druga polovina sedamnaestog veka), ličnosti od presudnog značaja, koje je književni istoričar Pavić ponovo otkrio za istoriju srpske književnosti. Orfelin, koji je veći deo života proveo u Veneciji, bio je renesansni čovek: imao je štampariju ali je pre svega bio pesnik, pisac i kompozitor; uostalom, on je prvi objavio tekstove iz osamnaestog veka koji se odnose na srpsku kulturnu istoriju. Venclović je živeo u Sentandreji, tada delu Habsburške monarhije. On je došao sa Srbima koji su, sa ciljem da pobegnu od turske vladavine na Balkanu, migrirali na sever. Venclović je bio pravoslavni monah koji je pisao poeziju i voleo da slika. Kao čovek umetnosti pisanja, doprineo je jezičkim inovacijama, dok su ga njegove progresivne ideje naterale da se suprotstavi nekim dogmama verskih institucija. Liberalni um, verovao je u pravo žena da određuju svoju sudbinu u društvu.

(Turi Robert, Central European University)

*

Milorad Pavić je poznati srpski pisac i književni istoričar. Njegovi nekonvencionalni romani mogu se uporediti sa romanima Horhea Luisa Borhesa, Hulija Kortasara, Umberta Eka, Italo Kalvina i B.S. Džonsona; autorov razigrani stil naterao je Roberta Kuvera da tvrdi da Pavić "misli onako kako mi sanjamo".

U Drugom telu Pavić se kao i uvek oslanja na interakciju sa čitaocima i pušta ih da biraju: da li će ovaj roman doživeti kao ljubavnu priču, ili kao metafizički triler o drugom telu Isusa Hrista. Neki kritičari definišu roman kao slovensku paralelu Da Vinčijevog koda Dena Brauna, sugerišući nove interpretacije Biblije.

(Editorial Reviews – Kindle e-book )

  1. Другое тело (Second Body)
    Санкт-Петербург, Азбука, 2007.
    Санкт-Петербург, Амфора, 2011.
    Санкт-Петербург, Пальмира, 2017.

  2. Second Body [Kindle Edition e-book]
    Amazon.com, Kindle Store, 2010.
    Belgrade, Dereta, 2015. (non-Kindle edition)

  3. Segundo cuerpo (Second Body)
    Editorial Sexto Piso, San Miguel (México), 2011.

  4. Drugo telo (Second Body)
    Ma-No, Nova Gorica, 2007.

  5. Druhé telo (Second Body)
    Bratislava, Slovart, 2008.

  6. Drugie cialo (Second Body)
    Warszawa, tCHu, 2007.

  7. Celalalt trup (Second Body)
    Bucuresti, Editura Paralela 45, 2009.

  8. Другото тяло (Second Body)
    София, Колибри, 2009.

  9. Το Δεύτερο σώμα (Second Body)
    ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 2008.

  10. Antrasis kūnas (Second Body)
    Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2007.

  11. სხვასხეული (Second Body)
    Tbilisi, 2009.

  12. Друго тело (Second Body)
    Skopje, Zojder, 2017.

  13. 双身记：一部虔诚的小说 (Second body: Pious novel)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, 2017.

 

Poslednje objavljeno