Novi Heder 2021 001 1

Poslednja ljubav u Carigradu

POSLEDNjA LjUBAV U CARIGRADU – tarot roman

Prvo izdanje: Dereta, Beograd, 1994, 195 str; 22 tarot karata

Poslednja ljubav u Carigradu prati avanture srpskog konjičkog oficira, kao i sudbine dve porodice, jedne trgovačke, druge umetničke - širom Evrope u vreme Napoleonovih ratova. U ovom romanu, čitalac kroz korišćenje tarot karata, koje su deo knjige, dobija jedinstvenu verziju teksta.

*

Poslednja ljubav u Carigradu (1994) je živopisna romansa smeštena u istočnu Evropu tokom Napoleonovih ratova. Protagonista je Sofronije Opujić, mladi oficir, čiju službu u Napoleonovoj vojsci komplikuje misteriozno proročanstvo i ljubav prema ćerki neprijatelja njegovog oca.

Milorad Pavić

Poslednja ljubav u Carigradu - priručnik za gatanje je roman tarot u kojem čitalac može da prorekne sopstvenu sudbinu bacivši karte na sto i potom pročitavši poglavlja romana od kojih je svako vezano za po jednu od karata. Naravno da čitalac karte koje idu uz knjigu može da pokloni i da delo čita kao svaki drugi roman. Dodatnu mogućnost gatanja pisac u stvari poklanja čitaocu.

Čitalac može uz pomoć tarot karata koje idu uz knjigu i 22 poglavlja koja nose iste nazive kao i karte, da ostvari čitanje kao kad se vrača i da samome sebi ili drugima prorekne sudbinu. Svako poglavlje romana u isti mah je tumačenje jedne od karata tarota. Delo bi bilo izuzetno podesno da se stavi na internet, gde bi digitalno bacanje karata kombinovano sa čitanjem pojedinih poglavlja bilo mnogo jednostavnije nego u knjizi.

*

Poznati srpski romanopisac Pavić nudi još jedan nelinearni roman, Poslednju ljubav u Carigradu. Pavićeva kratka poglavlja su delo veštog i nekonvencionalnog pripovedača čiji je opus očigledno pod uticajem sličnih klasičnih dela kao što su Don Kihot i Dekameron kao i savremenih pisaca poput Borhesa i Markesa.

(Publishers Weekly)

Pavić je zaslužio međunarodno priznanje za svoj eksperimentalni pristup narativu. Zaplet Poslednju ljubav u Carigradu je vezan uz značenja tarot karata koje se koriste za proricanje. Smeštena na početku XIX veka, priča se vrti oko vojnih i romantičnih podviga porodica Tenecki i Opujić, čiji su životi povezani čudnim sudbinskim nitima.

(Library Journal)


  1. Последняя любовь в Константинополе (Last Love in Constantinople) (15)
    Москва, ИЛ, 1997.
    Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000, 2001(2), 2002, 2003(3), 2004, 2005, 2007. Санкт-Петербург, Амфора 2010, 2016.
    Последняя любовь в Константинополе (audio book) (Last Love in Constantinople)
    Союз, 2006.
    Лениздат – классика, 2013.

  2. Last Love in Constantinople
    Peter Owen Publishers, London, 1998.
    Dufour Editions, Pennsylvania, USA, 1999.
    Last love in Constantinople [Kindle Edition e-book] Amazon.com, Kindle Store, 2012.

  3. Dernier amour a Constantinople (Last Love in Constantinople)
    Les editions noir sur blanc, Paris, 2000.

  4. El ultimo amor en Constantinopla (Last Love in Constantinople)
    Akal Literaria, Madrid, 2000.

  5. Poslednja ljubezen v Carigradu (Last Love in Constantinople)
    Ma-No, Nova Gorica, 2003, 2004.

  6. Posledná láska v Carihrade (Last Love in Constantinople)
    Bratislava, Slovart, 2007.

  7. Ultima iubire la Tarigrad (Last Love in Constantinople)
    Bucuresti, Editura Paralela 45, 2006.

  8. Istanbul da Son Ask (Last Love in Constantinople)
    Istanbul, Agate Yayinlari, 2000.

  9. Последна любов в Цариград (Last Love in Constantinople)
    София, Народна култура, 1998.
    София, Колибри, 2008, 2017.

  10. Остання любов в Царгородi (Last Love in Constantinople)
    Львив, Класика, 1999.
    Харкiв, Фолиiо, 2006, 2018.

  11. H τελευταία αγάπη στην Kωνσταντινούπολη (Last Love in Constantinople)
    ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1997.

  12. 帝都最後の恋 (Last love in Constantinople)
    Tokyo, Shoraisha, 2009.

  13. უკანასკნელისიყვარულიკონსტანტინოპოლში (Last Love in Constantinople)
    Tbilisi, 2005, 2007.

  14. İstanbulda son məhəbbət: falçılıq üzrə vəsait - (Last Love in Constantinople)
    Bakı, Qanun, 2015.
  15. 君士坦丁堡最后之恋 (Last Love in Constantinople)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, 2016.

  16. Վերջին սերը Կոստանդնուպոլսում։ Վեպ-գուշակության (Last Love in Constantinople)
    Antares, Yerevan, 2018.
  17. Last love in Constantinople (Poslednja ljubav u Carigradu), Dereta, Beograd, 2019.