Novi Heder 2021 001 1

Hazarski rečnik

Hazarski rečnik. Roman leksikon u 100.000 reči

Prvo izdanje: Prosveta, Beograd, 1984, 242 str.

Preveden na 39 jezika (podatak iz 2022), Hazarski rečnik govori o onim narodima čija je sudbina neizvesna i vodi ih ka iščeznuću, kao što se desilo sa Hazarima, drevnim i moćnim plemenom čije je poreklo ostalo nerastumačeno. Hazarsko carstvo, rival Vizantijskoj imperiji, iščezlo je sa istorijske scene sveta pre mnogo stoleća zajedno sa narodom koji ga je stvorio. Iza njih nisu ostali ikakvi materijalni tragovi postojanja
Jedan francuski izdavač ove knjige rekao je da su Hazari ipak danas poznatiji zahvaljujući Pavićevom romanu, nego što su bili u vreme svoga najvećeg uspona i carstva. Hazarska princeza Ateh je čaroban lik koji unosi u roman poeziju i snagu ženskog principa. Hazarski rečnik ima mušku i žensku verziju, a čitalac ih obe može naći i u "androginom" izdanju ove nesvakidašnje knjige, koja je već ušla među klasične knjige 20. veka i nazvana prvim romanom 21. stoleća. Razlog za veliki uspeh Hazarskog rečnika leži pored ostalog u njegovoj nesvakidašnjoj rečničkoj strukturi. Otac hiperteksta, kako ga kritičari ponekad nazivaju, Pavić je u Hazarskom rečniku dao obrazac nelinearnog pisma.

Hazarski rečnik je doista štivo u kojem čitalac može sam da bira svoju stazu čitanja. Kompjuteri su izračunali da postoji preko dva miliona načina na koji se ovaj roman može pročitati.

*

Nacionalni bestseler Hazarski rečnik naveo je "The New York Times Book Review" kao jednu od najboljih knjiga 1988. godine. Napisan u dve verzije, muškoj i ženskoj, Rečnik je imaginarna knjiga znanja Hazara, naroda koji je cvetao negde oko Kavkaza između sedmog i devetog veka.

Milorad Pavić
Hazarski rečnik (1984) sam napisao kao "roman-leksikon". On se može čitati onako kako se koriste rečnici. Postarao sam se da se svaka od odrednica mog "rečnika" može čitati pre i posle svake druge odrednice. Tako je delo izgubilo početak i kraj, jer je svaki čitalac mogao da mu da početak i kraj tamo gde zaželi da započne ili završi čitanje. Prilikom prevođenja u svakoj drugoj azbuci raspored odrednica je menjao mesta, ali to nije nimalo remetilo celinu knjige. Dodao sam joj "mušku" i "žensku" verziju, a u 21. veku sam objedinio verzije i napravio androgino izdanje.

*

Pavić je pisac prve knjige 21. veka!

(Paris Match 1988)

Mnogi pisci dobijaju nagrade za književnosti. Hazarski rečnik jedna je od retkih nagrada koju pisac dodeljuje književnosti. To je istovremeno roman, zbirka pripovedaka, knjiga stihova, istorijska studija, kabalistički priručnik, jednom rečju-apsolutna književnost.

(Raša Livada)

Posle Hazarskog rečnika istorija fantastike i istorija metaproze kod nas dobijaju sasvim nove tokove.

(David Albahari)

  1. Хазарский словарь (Dictionary of the Khazars) (29*30)
    Санкт-Петербург, Азбука, 1991, 1995, 1997, 1998(2), 1999, 2000, 2001(4), 2002(3), 2003(5), 2004, 2005, 2007, 2009, 2016
    ACT, 2007.
    Санкт-Петербург, Амфора 2009.
    Киев, “Софиа”, 1996. (edition in Russian)
    ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)
    Санкт-Петербург, Лениздат-классика, 2013 (2, male and female version)

  2. Dictionary of the Khazars (10)
    Knopf, New York, 1988.
    Hamish Hamilton, London, 1989.
    Penguin, London, 1989.
    Reader’s Club, London, 1989.
    Vintage International, New York, 1989.
    Book of the Monte Club, New York, 1990.
    Dereta, Belgrade, 1996, 2017
    ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)
    Dictionary of the Khazars [Kindle Edition e-book]
    Amazon.com, Kindle Store, 2012.

  3. Le Dictionnaire Khazar (5) (Dictionary of the Khazars)
    Edition Belfond, Paris, 1988 (2).
    Pierre Belfond, pocket, England, 1993.
    Memoire du livre, Paris, 2002.
    Le Nouvel Attila, Paris, 2015.

  4. Das Chasarische Worterbuch – Lexikonroman (2) (Dictionary of the Khazars)
    Carl Hanser Verlag, Munchen, Wien, 1988.
    Deutche Taschenbuch Verlag, Munchen, 1991.

  5. Dizionario dei Chazari (Dictionary of the Khazars)
    Garzanti Editore, Milano, 1988. 2020.

  6. Diccionario jazaro (Dictionary of the Khazars)
    Editorial Anagrama, Barcelona, 1989. 2016.

  7. Kazarisk uppslagsbok (Dictionary of the Khazars)
    Norstedts Forlag, Stockholm, 1988.
    ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)

  8. Hazarski besednjak (Dictionary of the Khazars)
    Pomurska založba, Murska Sobota, 1985.
    Ma-No, Nova Gorica, 2002.

  9. Chazarsky slovnik (Dictionary of the Khazars)
    Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003, 2006.

  10. Khazarernes Bog (Dictionary of the Khazars)
    Denmark, Centrum, 1989.

  11. Kazarenes Leksikon (Dictionary of the Khazars)
    Oslo, Solum Forlag, 2004.

  12. Kasaarisanakirja (Dictionary of the Khazars)
    Kistannusosakeyhtio Tammi, Helsinki, 1990.

  13. Slownik Chazarski (Dictionary of the Khazars)
    Warszawa, tCHu, 1993, 2004.

  14. Dicionario Kazar (Dictionary of the Khazars)
    Sao Paulo, Marco Zero, 1989.
    Lisboa, Dom Quixote, 1990.

  15. Chazarský slovník (Dictionary of the Khazars)
    Praha, Odeon, 1990.
    Praha, Mlada fronta, 2011.

  16. Dictionarul khazar (Dictionary of the Khazars)
    Bucuresti, Nemira, 1998.
    Editura Paralela 45, 2004.

  17. Hazar Sozlugu (Dictionary of the Khazars)
    Istanbul, Mitos, 1996, Agate, 2001, Kirmizi, 2011.
    Istanbul, Aylak Adam Kültür ve Sanat Yayınları, 2015.

  18. Diccionari Khazar (Dictionary of the Khazars)
    Barcelona, Columna edicions, llibres i co, 1989, 2002.

  19. Kazar szotar (Dictionary of the Khazars)
    Forum, Novi Sad, 1987.
    Cartaphilus kiadói kft., 2006.
    Helikon, Budapest, 2022.

  20. Хазарски речник (Dictionary of the Khazars)
    София, Народна култура, 1989.
    Агата-А, 1999, 2003, 2005.
    София, Колибри, 2018 (2)

  21. Хозарський словник (Dictionary of the Khazars)
    “Софиа”, Киев, 1996. (Russian translation)
    Класика, Львив, 1998.
    Харкив, Фолио, 2004, 2006, 2018.

  22. Het Chazaars woordenboek (Dictionary of the Khazars)
    Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1989.

  23. Το Λεξικό των Χαζάρων (Dictionary of the Khazars)
    ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1991.
    ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 2003.

  24. Chazarų žodynas (Dictionary of the Khazars)
    Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2010.

  25. Kasaari sõnastik: Romaan-leksikon, 100 000 sõna (Dictionary of the Khazars)
    Tallinn, Varrak, 2005.

  26. Hazāru vārdnīca. Leksikonromāns (Dictionary of the Khazars)
    Rīga, Jāņa Rozes apgāds, 2006.

  27. 米洛拉德·帕维奇(Dictionary of the Khazars)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, Bardon, 1997, 2013, 2013
    Shanghai Translation Publishing House, Bardon, [Kindle Edition e-book], 2013.
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House (luxurious edition), 2014. 2022.

  28. ハザール事典, Hazâru ziten (Dictionary of the Khazars)
    Tokyo Zo Gensha, 1993, 2015.

  29. מילון הכוזרים:רומן-לקסיקון ב-000, 100 מלים (Dictionary of the Khazars)
    Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1990.

  30. Хазарски речник (Dictionary of the Khazars)
    Strumica, 2006.
    Табернакул, Скопје, 2007.

  31. 카자르사전 – (Dictionary of the Khazars)
    Seoul, 1998.
    Hajarŭ sajŏn (Dictionary of the Khazars)
    Open Book, Yŏllin Ch’aektŭl, 2011.

  32. Từ điển Khazar (Dictionary of the Khazars)
    Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, 2004.

  33. Xəzər sözlüyü: kişi versiyasının yığcam variantı: roman-leksikon (Dictionary of the Khazars)
    Baku, Yurd, 2005, 2011.
    Xəzər lüğəti, Baku, 2011.

  34. Kamus Khazar: Sebuah Novel Leksikon’ (Dictionary of the Khazars)
    Penerbit, PT. Serambi Ilmu Semesta, 2009.

  35. ხაზარულისიტყვისკონა (Dictionary of the Khazars)
    Tbilisi, 2010.
    Intelekti, Tbilisi, 2015.

  36. Fjalori Kazar, roman leksikon me 100 000 fjalë (Dictionary of the Khazars)
    Onufri, Tirana, 2012.

  37. 38. Dictionary of the Khazars, 
    Dereta, Belgrade, 2017 . (illustrated luxury edition; illustrator Yassen Panov)
  38. قاموس خزران (Dictionary of the Khazars)
    Nashre Markaz, Teheran, 2018.
  39. கஸார்களின் அகராதி (Dictionary of the Khazars)
    Ethir Veliyedu, Pollachi, India, 2018.