There is no translation available!
Перевод недоступен!
Хазарски речник. Роман лексикон у 100.000 речи
Прво издање: Просвета, Београд, 1984, 242 стр.
Преведен на 39 језика (податак из 2022), Хазарски речник говори о оним народима чија је судбина неизвесна и води их ка ишчезнућу, као што се десило са Хазарима, древним и моћним племеном чије је порекло остало нерастумачено. Хазарско царство, ривал Византијској империји, ишчезло је са историјске сцене света пре много столећа заједно са народом који га је створио. Иза њих нису остали икакви материјални трагови постојања
Један француски издавач ове књиге рекао је да су Хазари ипак данас познатији захваљујући Павићевом роману, него што су били у време свога највећег успона и царства. Хазарска принцеза Атех је чаробан лик који уноси у роман поезију и снагу женског принципа. Хазарски речник има мушку и женску верзију, а читалац их обе може наћи и у "андрогином" издању ове несвакидашње књиге, која је већ ушла међу класичне књиге 20. века и названа првим романом 21. столећа. Разлог за велики успех Хазарског речника лежи поред осталог у његовој несвакидашњој речничкој структури. Отац хипертекста, како га критичари понекад називају, Павић је у Хазарском речнику дао образац нелинеарног писма.
Хазарски речник је доиста штиво у којем читалац може сам да бира своју стазу читања. Компјутери су израчунали да постоји преко два милиона начина на који се овај роман може прочитати.
*
Национални бестселер Хазарски речник навео је "The New York Times Book Review" као једну од најбољих књига 1988. године. Написан у две верзије, мушкој и женској, Речник је имагинарна књига знања Хазара, народа који је цветао негде око Кавказа између седмог и деветог века.
Милорад Павић
Хазарски речник (1984) сам написао као "роман-лексикон". Он се може читати онако како се користе речници. Постарао сам се да се свака од одредница мог "речника" може читати пре и после сваке друге одреднице. Тако је дело изгубило почетак и крај, јер је сваки читалац могао да му да почетак и крај тамо где зажели да започне или заврши читање. Приликом превођења у свакој другој азбуци распоред одредница је мењао места, али то није нимало реметило целину књиге. Додао сам јој "мушку" и "женску" верзију, а у 21. веку сам објединио верзије и направио андрогино издање.
*
Павић је писац прве књиге 21. века!
(Paris Match 1988)
Многи писци добијају награде за књижевности. Хазарски речник једна је од ретких награда коју писац додељује књижевности. То је истовремено роман, збирка приповедака, књига стихова, историјска студија, кабалистички приручник, једном речју-апсолутна књижевност.
(Раша Ливада)
После Хазарског речника историја фантастике и историја метапрозе код нас добијају сасвим нове токове.
(Давид Албахари)
• RUSKI — РУССКИЙ — RUSSIAN
Хазарский словарь
1991, 1995, 1997, 1998 (2), 1999, 2000, 2001 (4), 2002 (3), 2003 (5), 2004, 2005, 2007, 2009, 2013 (2 — muška i ženska verzija), 2016, 2022 (2), 2025.
Izdanje na ruskom jeziku u Kijevu: 1996.
Interaktivno internet izdanje: 2005.
• ENGLESKI — ENGLISH
Dictionary of the Khazars
1988, 1989 (4), 1990, 1996, 2017 (ilustrovano luksuzno izdanje; ilustracije Yassen Panov).
Interaktivno internet izdanje: 2005.
Kindle e-book: 2012.
• FRANCUSKI — FRANÇAIS — FRENCH
Le Dictionnaire Khazar
1988 (2 — muška i ženska verzija), 1993, 2002, 2015, 2024 (broširano izdanje).
Interaktivno digitalno izdanje: 2023.
• NEMAČKI — DEUTSCH — GERMAN
Das Chasarische Wörterbuch – Lexikonroman
1988, 1991.
• ITALIJANSKI — ITALIANO — ITALIAN
Dizionario dei Chazari
1988, 2020.
• ŠPANSKI — ESPAÑOL — SPANISH
Diccionario jázaro
1989, 2016.
• ŠVEDSKI — SVENSKA — SWEDISH
Kazarisk uppslagsbok
1988.
Interaktivno internet izdanje: 2005.
• SLOVENAČKI — SLOVENŠČINA — SLOVENIAN
Hazarski besednjak
1985, 2002.
• SLOVAČKI — SLOVENČINA — SLOVAK
Chazarský slovník
2003, 2006.
• DANSKI — DANSK — DANISH
Khazarernes Bog
1989.
• NORVEŠKI — NORSK — NORWEGIAN
Kazarenes Leksikon
2004.
• FINSKI — SUOMI — FINNISH
Kasaarisanakirja
1990.
• POLJSKI — POLSKI — POLISH
Słownik Chazarski
1993, 2004.
• PORTUGALSKI — PORTUGUÊS — PORTUGUESE
Dicionário Kazar
1989 (Brazil), 1990 (Portugal).
• ČEŠKI — ČEŠTINA — CZECH
Chazarský slovník
1990, 2011.
• RUMUNSKI — ROMÂNĂ — ROMANIAN
Dicționarul khazar
1998, 2004.
• TURSKI — TÜRKÇE — TURKISH
Hazar Sözlüğü
1996, 2001, 2011, 2015, 2021.
• KATALONSKI — CATALÀ — CATALAN
Diccionari Khazar
1989, 2002.
• MAĐARSKI — MAGYAR — HUNGARIAN
Kazár szótár
1987, 2006, 2022.
• BUGARSKI — БЪЛГАРСКИ — BULGARIAN
Хазарски речник
1989, 1999, 2003, 2005, 2018 (muška i ženska verzija).
• UKRAJINSKI — УКРАЇНСЬКА — UKRAINIAN
Хозарський словник
1998, 2004, 2006, 2018.
Napomena: izdanje iz Kijeva 1996. bilo je na ruskom jeziku i zato je gore svrstano u rusku odrednicu, a ne ovde.
• HOLANDSKI — NEDERLANDS — DUTCH
Het Chazaars woordenboek
1989.
• GRČKI — ΕΛΛΗΝΙΚΑ — GREEK
Το Λεξικό των Χαζάρων
1991, 2003.
• LITVANSKI — LIETUVIŲ — LITHUANIAN
Chazarų žodynas
2010.
• ESTONSKI — EESTI — ESTONIAN
Kasaarisõnastik: romaan-leksikon, 100 000 sõna
2005.
• LETONSKI — LATVIEŠU — LATVIAN
Hazāru vārdnīca. Leksikonromāns
2006.
• KINESKI — 中文 — CHINESE
哈扎尔辞典
1997, 2013, 2014 (luksuzno izdanje), 2022.
Kindle e-book: 2013.
• JAPANSKI — 日本語 — JAPANESE
ハザール事典 — Hazāru jiten
1993, 2015.
• HEBREJSKI — עברית — HEBREW
מילון הכוזרים: רומן־לקסיקון ב־100,000 מילים
1990.
• MAKEDONSKI — МАКЕДОНСКИ — MACEDONIAN
Хазарски речник
2006, 2007.
• KOREJSKI — 한국어 — KOREAN
카자르 사전 — Hajarŭ sajŏn
1998, 2011.
• VIJETNAMSKI — TIẾNG VIỆT — VIETNAMESE
Từ điển Khazar
2004.
• AZERBEJDŽANSKI — AZƏRBAYCAN DİLİ — AZERBAIJANI
Xəzər sözlüyü / Xəzər lüğəti
2005, 2011.
• INDONEŽANSKI — BAHASA INDONESIA — INDONESIAN
Kamus Khazar: Sebuah Novel Leksikon
2009.
• GRUZIJSKI — ქართული — GEORGIAN
ხაზარული სიტყვების კონა
2010, 2015.
• ALBANSKI — SHQIP — ALBANIAN
Fjalori Kazar, roman leksikon me 100 000 fjalë
2012.
• PERSIJSKI — فارسی — PERSIAN
قاموس خزر
2018.
• TAMILSKI — தமிழ் — TAMIL
கஸார்களின் அகராதி
2018.
• ARAPSKI — العربية — ARABIC
قاموس الخزر — Qāmūs al-Khazar
2026.
