Унутрашња страна ветра или роман о Хери и Леандру

УНУТРАШЊА СТРАНА ВЕТРА или РОМАН О ХЕРИ И ЛЕАНДРУ

Прво издање: Просвета, Београд, 1991, 115+98 стр.

Двоје заљубљених у Београду, један из XVIII, други из XX века, посежу један за другим преко залива времена, у причи која је инспирисана митом о Хери и Леандру.

*

Унутрашња страна ветра (један од најпоетичнијих наслова за било који роман) је прича из два дела и оба дела се штампају у обрнутом распореду, па се тако приче (и љубавници) срећу само у средини. Садржај и форма су алхемијски преточени у једну супстанцу.

*

Павић усавршава књижевне експерименте у свом трећем запањујућем љубавном роману Унутрашња страна ветра, или роман о Хери и Леандеру (1991). Он буквално трансформише књигу у предмет који држимо у рукама.

Милорад Павић

Унутрашња страна ветра или Роман о Хери и Леандру је роман-клепсидра. Има две насловне стране и заједнички крај у средини књиге. Треба га прочитати један и по пут да би се стекла слика о целини. При томе књига се мора окренути када се дође до средине. Читалац може да крене са које стране хоће, али они који почну са Херине стране ове митске приче неће добити исту слику света у књизи као они који почну са супротне, Леандрове стране.

*

Кроз дугу историју штампања постојало је безброј стратегија за супротстављање моћи линијског приповедања, од маргиналије и фуснота до креативних иновација писаца као што су Лоренс Стерне, Џејмс Џојс, Рејмонд Кено, Хулио Кортазар, Италио Калвино и Милорад Павић.

(Robert Coover (New York Times Book Review, 12. VI 1992)

1. Внутренняя сторона ветра (Inner Side of the Wind) (10)
   Москва, ЯП, 1997.
   Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000(2), 2001(2), 2003, 2005.
   Санкт-Петербург, Амфора 2010.
   Лениздат – классика, 2013.
   Санкт-Петербург, Пальмира, 2017.

2. The Inner Side of the Wind (4)
   Knopf, New York, 1993.
   Vintage International, New York, 1993.
   Dereta, Belgrade, 1998.
   The Inner Side of the Wind [Kindle Edition e-book]
   Amazon.com, Kindle Store, 2012.
   Dereta, Belgrade, 2016.

3. L’ Envers du vent, Ou Le Roman De Héro Et Léandre (Inner Side of the Wind)
   Belfond, Paris, 1992.

4. Die inwendige Seite des Windes oder Der Roman von Hero und Leander (Inner Side of the Wind)
   Carl Hanser Verlag, Munchen Wien, 1995.

5. Il lato interno del vento (Inner Side of the Wind)
   Garzanti Editore, Milano, 1992.

6. La cara interna del viento (Inner Side of the Wind)
   Espasa calpe, Madrid, 1993.

7. Vindens insida (Inner Side of the Wind)
   Symposion, Stockholm, 1995.

8. Notranja stran vetra (Inner Side of the Wind)
   Ma-No, Nova Gorica, 2002.

9. Vnutorna strana vetra (Inner Side of the Wind)
   Bratislava, Petrus, 2005.

10. Vnitřní strana větru (Inner Side of the Wind)
    Praha, Mlada fronta, 2009.

11. Partea launtrica a vintului, Sau Roman Despre Hero si Leandru (Inner Side of the Wind)
    Bucuresti, Editura Paralela 45, 2003.

12. Ruzgarin Tersi (Inner Side of the Wind)
    Istanbul, Mitos, 1993.

13. Вътрешната страна на вятъра (Inner Side of the Wind)
    София, Колибри, 2007.

14. Η εσωτερική πλευρά του ανέμου (Inner Side of the Wind)
    ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1994.

15. Vidinė vėjo pusė (Inner Side of the Wind)
    Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2006.

16. Tuule sisemine pool ehk romaan Herost ja Leandrosest (Inner Side of the Wind)
    Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 2008.

17. 風の裏側ヘーローとレアンドロスの物語, Kaze no uragawa (Inner Side of the Wind)
    Tokyo Zo Gensha, 1995.

18. Param ŭi antchok (Inner Side of the Wind)
    Seoul, Goldenbough, 2008.
    (Sŏul, Hwanggŭm Kaji, 2008)
    Seoul, Lisem Publishing, 2016.

19. ქარისშიგნითა მხარე (Inner Side of the Wind)
    Tbilisi, 2010.
    Intelekti, Tbilisi, 2018.

20. Салхины дотоод тал (Inner Side of the Wind) (2)
    Улаанбаатар, Соёмбо пресс хэвлэлийн газар, 2012
    Улаанбаатар, МОНЦАМЭ агентлагийн хэвлэх, 2009

21. 風的內側,或關於海洛與勒安得耳的小說 (Унутрашња страна ветра)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, 2023.