There is no translation available!
Перевод недоступен!
Допуњена библиографија на основу рада Неде Деполо — радна верзија
Библиографска напомена. Основу овог прегледа чини библиографија Неде Деполо Телевизијски и радио-записи везани за личност и стваралаштво Милорада Павића, објављена у оквиру Био-библиографије Милорада Павића (1949–1995) на Пројекту Растко. Због преране смрти Неде Деполо овај део библиографије остао је недовршен. Овај преглед допуњује њен рад накнадно пронађеним подацима о радио-драмама, репризама и аудио-издањима.
Отворите библиографију Неде Деполо на Пројекту Растко (ПДФ).
СРБИЈА
Потврђене радио-драме, радио-адаптације и ауторска читања
Хазарски речник
- Драматизација: Неда Деполо
- Режија: Арсеније Јовановић
- Продукција: Драмски програм Радио Београда
- Година: 1986.
- Више пута репризирано на Радио Београду 2.
Хазарски речник – Ловци на снове
- Драматизација: Неда Деполо
- Режија: Арсеније Јовановић
- Продукција: Радио Београд
- Година: 1989.
Заувек и дан више
Драмски програм Радио Београда реализовао је 2001. године четири различите радио-верзије овог комада, у режијама:
- Мелине Поте Кољевић
- Иване Вујић
- Ђурђе Тешић
- Драгане Николић
Све четири верзије репризиране су на Радио Београду 2 током 2024. године.
Кревет за троје
- Радио-адаптација: Владимир Б. Поповић
- Режија: Милан Јелић
- Продукција: Драмски програм Радио Београда / Радио Београд 2
- Премијера: 13. децембар 2012.
Десет прича Милорада Павића
Избор аутора; приче чита Милорад Павић. Циклус је премијерно емитован на Првом програму Радио Београда 1991. године.
- Смрт Светога Саве
- Смрт Милоша Црњанског
- Шекспиров врт
- Трећи аргумент
- Дуга ноћна пловидба
- Биографија Дунава
- Душе се купају последњи пут
- Допис часопису који објављује снове
- Плакидин лов
- Живот и смрт Јована Сиропулоса
РУСИЈА
У руским аудио-каталозима евидентирана су бројна професионална издања дела Милорада Павића. Међу потврђеним насловима налазе се:
- Хазарски речник
- Предео сликан чајем
- Последња љубав у Цариграду
- Унутрашња страна ветра
- Кутија за писање
- Позориште од хартије
- Страшне љубавне приче
- Стаклени пуж
- Друго тело
- Руски хрт
- Месечев камен
- Звездани плашт
- Запис у знаку Девице
- Изабраник
- збирке прича и појединачне аудио-приче.
Познати интерпретатори укључују Ирину Јерисанову, Сергеја Чонишвилија, Леонида Алимова, Кирила Петрова, Ангелину Поплавскају, Владимира Лесниха и друге.
РУСИЈА — АУДИО-КЊИГЕ МИЛОРАДА ПАВИЋА
- Страшные любовные истории — Страшне љубавне приче
Чита: Кирил Петров
Трајање: 8:10:53. - Хазарский словарь. Женская версия — Хазарски речник. Женски примерак
Чита: Ирина Јерисанова
Трајање: 11:05:22. - Ящик для письменных принадлежностей — Кутија за писање
Чита: Дарја Мороз
Трајање: 3:54:36; превод Ларисе Савељеве.
Напомена: Дарја Мороз је 2002. играла Калину, главну улогу у Павићевом комаду Вечност и још један дан (Заувек и дан више) у МХАТ-у А. П. Чехова у Москви, у режији Владимира Петрова. Павић је 2007. у интервјуу посебно издвојио њено извођење, рекавши да је „прекрасно играла главну улогу".
Постоји и друга руска аудио-верзија Кутије за писање, коју чита Дмитриј Оргин.
- Пейзаж, нарисованный чаем — Предео сликан чајем
Чита: Леонид Алимов
Трајање: 10:31:33. - Последняя любовь в Константинополе — Последња љубав у Цариграду
Чита: Сергеј Чонишвили
Трајање: 4:16:10. - Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре — Унутрашња страна ветра. Роман о Хери и Леандру
Чита: Вјачеслав Задворних
Трајање: 5:07:36. - Стеклянная улитка — Стаклени пуж
Чита: Маргарита Иванова
Трајање: 4:20:13. - Бумажный театр — Позориште од хартије
Чита: Ирина Јерисанова
Трајање: 7:13:31. - Другое тело — Друго тело
Чита: Владимир Лесних
Трајање: 8:34:51, Ексмо, аудио-издање 2025. - Лунный камень — Месечев камен
Чита: Кирил Калаш
Трајање: 1:56:43, Ексмо, 2026. - Запись под знаком Девы — Запис у знаку Девице
Читају: Вадим Прохоров, Јуриј Кузаков, Максим Сергејев и Александар Аравушкин
Трајање: 5:58:13, Ексмо, 2026.
Извор и даље претраживање: ЛитРес — аудио-књиге Милорада Павића
Напомена: руске радио-драме засад нису поуздано потврђене у јавно претраживим архивима; овај одељак тренутно обухвата проверена аудио-издања.
СЛОВЕНИЈА
Хазарски беседњак
- Аутор: Милорад Павић
- Драматизација: Неда Деполо
- Превод: Јанко Модер
- Режија: Арсеније Јовановић
- Драматург: Павел Лужан
- Музика: Предраг Стаменковић
- Продукција: Радиотелевизија Љубљана
- Снимљено: фебруар 1987.
- Трајање: 41 минут и 35 секунди
Улоге: Алеш Валич, Бранко Миклавц, Миха Балох, Маја Кончар, Бранко Грубар, Игор Самобор, Урош Мачек, Борис Цавазза, Милена Зупанчич, Иво Бан, Радко Полич, Петер Јакопич, Изток Јереб, Лаци Цигој и Борис Краљ.
