ПАВИЧ КАК СОСТАВИТЕЛЬ И РЕДАКТОР

На протяжении нескольких десятилетий Милорад Павич готовил крупные издания сербских и русских писателей, собрания и избранные произведения, антологии и большие литературно-исторические своды. Его работа включала отбор и редакцию текстов, предисловия, послесловия, комментарии, примечания, хронологии и другие элементы критического и литературно-исторического аппарата. В этот обзор включены только крупные издательские проекты, а не каждое отдельное предисловие, послесловие или текст, опубликованный при произведении другого автора. [официальная биография]

Авторские литературно-исторические книги и монографии Павича сюда не включены, поскольку относятся к его отдельной библиографии. В конце особо выделены крупные издательские серии, которые он редактировал или основывал, однако их нельзя отождествлять с личной подготовкой Павичем каждой отдельной книги.

ВОИСЛАВ ИЛИЧ

Sabrana dela, I–II [Собрание сочинений, I–II]

1961 — Воислав Илич, Sabrana dela, I–II, Prosveta, Белград, серия «Srpski pisci» — предисловие и комментарии Милорада Павича. [библиографический источник]

Это капитальное двухтомное издание было выпущено к столетию со дня рождения поэта. Официальная биография Павича особо выделяет эту работу среди его ранних литературно-исторических и редакторских проектов. [официальная биография]

Воислав Илич

1966 — Воислав Илич, Zavod za izdavanje udžbenika SRS, Белград, серия «O književnosti – studije, eseji, kritike, članci», кн. 6 — большой выбор и редакция Милорада Павича; Павич также является автором предисловия и обширных исследований в книге. [библиографический источник]

Меньшие и производные издания поэзии Илича с предисловиями Павича здесь не выделяются как самостоятельные крупные составительские единицы.

ГАВРИЛ СТЕФАНОВИЧ ВЕНЦЛОВИЧ

Crni bivo u srcu. Legende, besede, pesme [Черный буйвол в сердце. Легенды, проповеди, стихи]

1966 — Гаврил Стефанович Венцлович, Crni bivo u srcu. Legende, besede, pesme, Prosveta, Белград, Biblioteka «Brazde», специальная серия, кн. 6 — выбор, предисловие и редакция Милорада Павича. Предисловие Павича: с. 7–80. [библиографический источник]

Это одна из ключевых составительских работ Павича: выбор вырос из его многолетнего изучения рукописного наследия Венцловича и сыграл важную роль в возвращении этого барочного писателя в современную сербскую литературную культуру. [официальная биография]

Новое издание выбора и редакции Павича вышло в Prosveta в 1996 году.

ДОСИТЕЙ ОБРАДОВИЧ

Pismo Haralampiju. Život i priključenija [Письмо Харалампию. Жизнь и приключения]

1968 — Доситей Обрадович, Pismo Haralampiju. Život i priključenija, Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 116 — подготовил Милорад Павич. [официальная биография]

Предисловие Павича «Život i priključenija ili roman u pismima», с. 5–36; «Dositej Obradović – hronologija života», с. 259–272. Второе издание: 1975. [библиографический источник]

ВУК СТЕФАНОВИЧ КАРАДЖИЧ

Danica: 1826, 1827, 1828, 1829, 1834

1969 — Вук Стефанович Караджич, Danica: 1826, 1827, 1828, 1829, 1834, Sabrana dela Vuka Karadžića, кн. 8, Prosveta, Белград — подготовил Милорад Павич. [библиографический источник]

Большое послесловие Павича «Zabavnik Vuka Karadžića», с. 533–635; примечания и пояснения, совместно с другими авторами, с. 637–846; «Beleška o ovom izdanju». Послесловие было издано и отдельным оттиском. Фототипическое издание Danica вышло в 1979 году. [библиографический источник]

O jeziku i književnosti, knj. 2 [О языке и литературе, кн. 2]

1986 — Вук Стефанович Караджич, O jeziku i književnosti, knj. 2, Prosveta, Белград, Sabrana dela Vuka Stefanovića Karadžića, кн. 13 — подготовил Милорад Павич.

Составительский аппарат Павича включает обширные «Napomene i objašnjenja» [Примечания и пояснения] и «Belešku o ovom izdanju» [Заметку об этом издании].

ЗАХАРИЯ ОРФЕЛИН

Petar Veliki, I–II [Петр Великий, I–II]

1970 — Захария Орфелин, Petar Veliki, I–II, Prosveta, Белград, Biblioteka «Brazde» — двухтомное издание подготовил Милорад Павич. [официальная биография]

К изданию Павич написал также послесловие «Uz Orfelinovu knjigu o Petru Velikom», том II, с. 405–412. [библиографический источник]

Это одна из его капитальных работ по возвращению сербской литературы XVIII века современному читателю.

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН

Избранные произведения / крупные издания Пушкина

В начале 1960-х годов Павич готовил и комментировал крупные издания Пушкина. Официальная биография сообщает, что в 1962 году Prosveta выпустила Izabrana dela A. S. Puškina [Избранные произведения А. С. Пушкина]. [официальная биография]

1963 — А. С. Пушкин, Selo i druge pesme, Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 97 — выбор, предисловие и перевод Милорада Павича. Повторные издания: 1965, 1966 и 1971. [библиографический источник]

1963 — А. С. Пушкин, Drame. Poeme. Pesme, Prosveta, Белград, «Svetski klasici», кн. 12 — выбор, предисловие и редакция Павича; он также был одним из переводчиков. Второе издание 1966; третье, дополненное, 1975. [библиографический источник]

Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga [Собрание сочинений Александра Пушкина в восьми книгах]

1972 — Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga, Rad, Белград. Работа Павича над этим капитальным изданием включала послесловие, комментарии и переводы. [официальная биография]

Многолетняя работа Павича над «Евгением Онегиным» включала, помимо стихотворного перевода, предисловия, хронологию и комментарии. Полная история изданий его перевода относится к разделу «Павич как переводчик» и здесь не повторяется.

КРУПНЫЕ АНТОЛОГИИ И ЛИТЕРАТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ СВОДЫ

Memoari XVIII i XIX veka [Мемуары XVIII и XIX веков]

1964 — Memoari XVIII i XIX veka, Matica srpska – Srpska književna zadruga, Нови-Сад–Белград, серия «Srpska književnost u sto knjiga», кн. 29 — предисловие, выбор и редакция Милорада Павича. Предисловие: с. 7–13; «Biografski podaci o piscima»: с. 323–330. [библиографический источник]

Od baroka do klasicizma [От барокко к классицизму]

1966 — Od baroka do klasicizma, Nolit, Белград, серия «Srpska književnost u književnoj kritici», кн. III — подготовил и написал предисловие Милорад Павич. Обновленное издание: 1973. [библиографический источник]

Официальная биография Павича прямо выделяет это издание среди его составительских работ. [официальная биография]

Stari srpski zapisi i natpisi [Старые сербские записи и надписи]

1986 — Stari srpski zapisi i natpisi, Prosveta – Srpska književna zadruga, Белград, серия «Stara srpska književnost», кн. 19 — выбор и сопроводительные тексты Милорада Павича.

КРУПНЫЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЕ СЕРИИ

Эти серии не следует смешивать с отдельными составительскими единицами, однако они являются важной частью масштабной редакторской деятельности Павича.

С 1963 года Павич редактировал в Prosveta серию «Srpski pisci», затем «Savremeni strani pisci», и основал серию «Plave brazde», предназначенную для возвращения произведений старой сербской литературы. [официальная биография]

В 1985 году Павич вместе с Димитрием Богдановичем основал в Prosveta 24-томную серию «Stara srpska književnost». [официальная биография]

В этот раздел не включены отдельно все книги этих серий, поскольку руководство серией не означает автоматически, что Павич лично подготовил каждый том.

ИСТОЧНИКИ

Милорад Павич — библиография научных и эссеистических текстов, предисловий, послесловий и составительской работы, Проект Растко: LINK

Официальная биография Милорада Павича, khazars.com: LINK