Novi Heder 2021 001 1

Предео сликан чајем

Предео сликан чајем или Роман за љубитеље укрштених речи

Прво издање: Просвета, Београд, 1988, 525 стр.

Павићев други роман Предео сликан чајем (1988) је прича о мистериозној потрази која је модерна Одисеја, а структуром укрштеница. Почиње причом о бриљантном, али пропалом архитекти у Београду и његовој потрази за оцем, официром који је нестао у Грчкој током Другог светског рата. Истина о његовој судбини, крије се у тајнама Атоса, у Хиландару.

*

Предео сликан чајем није само најнеобичнија форма романа – он је написан у облику укрштених речи које се попуњавају, односно читају, хоризонтално и вертикално. Књига за необично читање је уједно и најнеобичнија историја једне земље које више нема, она говори о животу људи распетих између прошлости којом не могу да овладају и „титоизма" од којег не могу да умакну.

Павић је „предводник постмодерне књижевности", како је за њега написано у Бечу, али и последњи писац хиландарске традиције.

Павићев предак је био скулптор, његов син је академски сликар и мозаичар који је пределе заиста сликао чајем. Уметничке породице обележиле су велике светске културе, па и нашу.

Милорад Павић

Роман Предео сликан чајем написао сам користећи поново један омиљен и одавно знан начин читања, који међутим, није коришћен у књижевности - укрштене речи. Роман се може прочитати окомито или водоравно, може се у њему наћи јунакиња која се заљубљује у читаоца, а њена судбина је различита у зависности да ли је над књигом читатељка или читалац. "Читање и пол" (термин је Јасмине Михајловић) овде одређују хоће ли књига имати хаппy енд, или трагично исходиште.

Предео сликан чајем или роман за љубитеље укрштених речи, заправо роман – укрштеница, може да се чита водравно (у том случају у први план избија љубавна прича) или усправно (у том случају у првом плану су ликови романа). Јунакиња књиге заљубљује се у читаоца.

*

Одраз у Пределу сликаном чајем наопаког света историјске и изобличене стварности је одраз наше сопствене личности. Катарзична моћ књиге као огледала требало би да спречи урањање у ништавило и да врати свету његову изгубљену суштину и унутрашњу равнотежу.

(The Review of Contemporary Fiction, Summer 1988)

Огромно, амбициозно, разиграно, домишљато, захтевно, магично, језички сензуално читалачко искуство.

(Washington Post)


  1. Пейзаж нарисованный чаем (12) (Landscape Painted with Tea)
    Москва, Согласие, 1991
    Санкт-Петербург, Азбука, 1998, 2000, 2001(2), 2002, 2003(2), 2005, 20072016.
    Санкт-Петербург, Амфора 2010.
    Лениздат – классика, 2013 .

  2. Landscape Painted with Tea
    Knopf, New York, 1990.
    Vintage International, New York, 1990.
    Hamish Hamilton, London, 1991.
    Penguin, London, 1992.
    Dereta, Belgrade, 2018.

  3. Paysage peint avec du the (Landscape Painted with Tea)
    Belfond, Paris, 1990.

  4. Landschaft in Tee Gemalt (Landscape Painted with Tea)
    Carl Hanser Verlag, Munchen, Wien, 1991.

  5. Paesaggio dipinto con il te (Landscape Painted with Tea)
    Garzanti Editore, Milano, 1991.

  6. Paisaje pintado con te (Landscape Painted with Tea)
    Editorial Anagrama, Barcelona, 1991.

  7. Pokrajina, naslikana s čajem (Landscape Painted with Tea)
    Ma-No, Nova Gorica, 2003.

  8. Krajina maľovaná čajom (Landscape Painted with Tea)
    Bratislava, Slovart, 2010.

  9. Paisagem pintada com cha (Landscape Painted with Tea)
    Sao Paulo, Companhia Das Letras, 1990.

  10. Peisaj pictat in ceai (Landscape Painted with Tea)
    Bucuresti, Editura Univers, 2000.

  11. Пейзаж рисуван с чай (Landscape Painted with Tea)
    София, Алтера, 2009.

  12. Landschap Geschilderd met Thee (Landscape Painted with Tea)
    Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1992.

  13. Tοπίο ζωγραφισμένο με τσάι (Landscape Painted with Tea)
    ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1996.

  14. נוף מצויר בתה(Landscape Painted with Tea)
    Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1993.

    15.   Предел сликан со чај (Lanscape Paited with Tea)
           Зојдер, Скопје, 2014.

    16.  ჩაით დახატული პეიზაჟი (Landscape Painted with Tea)
          Intelekti, Tbilisi, 2015.

    17. Peizazhe te pikturuara me caj (Landscape Painted with Tea)
         Tirana, Albas, 2016.