Dopunjena bibliografija na osnovu rada Nede Depolo — radna verzija
Bibliografska napomena. Osnovu ovog pregleda čini bibliografija Nede Depolo Televizijski i radio-zapisi vezani za ličnost i stvaralaštvo Milorada Pavića, objavljena u okviru Bio-bibliografije Milorada Pavića (1949–1995) na Projektu Rastko. Zbog prerane smrti Nede Depolo ovaj deo bibliografije ostao je nedovršen. Ovaj pregled dopunjuje njen rad naknadno pronađenim podacima o radio-dramama, reprizama i audio-izdanjima.
Otvorite bibliografiju Nede Depolo na Projektu Rastko (PDF).
SRBIJA
Potvrđene radio-drame, radio-adaptacije i autorska čitanja
Hazarski rečnik
- Dramatizacija: Neda Depolo
- Režija: Arsenije Jovanović
- Produkcija: Dramski program Radio Beograda
- Godina: 1986.
- Više puta reprizirano na Radio Beogradu 2.
Hazarski rečnik – Lovci na snove
- Dramatizacija: Neda Depolo
- Režija: Arsenije Jovanović
- Produkcija: Radio Beograd
- Godina: 1989.
Zauvek i dan više
Dramski program Radio Beograda realizovao je 2001. godine četiri različite radio-verzije ovog komada, u režijama:
- Meline Pote Koljević
- Ivane Vujić
- Đurđe Tešić
- Dragane Nikolić
Sve četiri verzije reprizirane su na Radio Beogradu 2 tokom 2024. godine.
Krevet za troje
- Radio-adaptacija: Vladimir B. Popović
- Režija: Milan Jelić
- Produkcija: Dramski program Radio Beograda / Radio Beograd 2
- Premijera: 13. decembar 2012.
Deset priča Milorada Pavića
Izbor autora; priče čita Milorad Pavić. Ciklus je premijerno emitovan na Prvom programu Radio Beograda 1991. godine.
- Smrt Svetoga Save
- Smrt Miloša Crnjanskog
- Šekspirov vrt
- Treći argument
- Duga noćna plovidba
- Biografija Dunava
- Duše se kupaju poslednji put
- Dopis časopisu koji objavljuje snove
- Plakidin lov
- Život i smrt Jovana Siropulosa
RUSIJA
U ruskim audio-katalozima evidentirana su brojna profesionalna izdanja dela Milorada Pavića. Među potvrđenim naslovima nalaze se:
- Hazarski rečnik
- Predeo slikan čajem
- Poslednja ljubav u Carigradu
- Unutrašnja strana vetra
- Kutija za pisanje
- Pozorište od hartije
- Strašne ljubavne priče
- Stakleni puž
- Drugo telo
- Ruski hrt
- Mesečev kamen
- Zvezdani plašt
- Zapis u znaku Device
- Izabranik
- zbirke priča i pojedinačne audio-priče.
Poznati interpretatori uključuju Irinu Jerisanovu, Sergeja Čonišvilija, Leonida Alimova, Kirila Petrova, Angelinu Poplavskaju, Vladimira Lesniha i druge.
RUSIJA — AUDIO-KNjIGE MILORADA PAVIĆA
- Strašnыe lюbovnыe istorii — Strašne ljubavne priče
Čita: Kiril Petrov
Trajanje: 8:10:53. - Hazarskiй slovarь. Ženskaя versiя — Hazarski rečnik. Ženski primerak
Čita: Irina Jerisanova
Trajanje: 11:05:22. - Ящik dlя pisьmennыh prinadležnosteй — Kutija za pisanje
Čita: Darja Moroz
Trajanje: 3:54:36; prevod Larise Saveljeve.
Napomena: Darja Moroz je 2002. igrala Kalinu, glavnu ulogu u Pavićevom komadu Večnost i još jedan dan (Zauvek i dan više) u MHAT-u A. P. Čehova u Moskvi, u režiji Vladimira Petrova. Pavić je 2007. u intervjuu posebno izdvojio njeno izvođenje, rekavši da je „prekrasno igrala glavnu ulogu".
Postoji i druga ruska audio-verzija Kutije za pisanje, koju čita Dmitrij Orgin.
- Peйzaž, narisovannый čaem — Predeo slikan čajem
Čita: Leonid Alimov
Trajanje: 10:31:33. - Poslednяя lюbovь v Konstantinopole — Poslednja ljubav u Carigradu
Čita: Sergej Čonišvili
Trajanje: 4:16:10. - Vnutrennяя storona vetra. Roman o Gero i Leandre — Unutrašnja strana vetra. Roman o Heri i Leandru
Čita: Vjačeslav Zadvornih
Trajanje: 5:07:36. - Steklяnnaя ulitka — Stakleni puž
Čita: Margarita Ivanova
Trajanje: 4:20:13. - Bumažnый teatr — Pozorište od hartije
Čita: Irina Jerisanova
Trajanje: 7:13:31. - Drugoe telo — Drugo telo
Čita: Vladimir Lesnih
Trajanje: 8:34:51, Eksmo, audio-izdanje 2025. - Lunnый kamenь — Mesečev kamen
Čita: Kiril Kalaš
Trajanje: 1:56:43, Eksmo, 2026. - Zapisь pod znakom Devы — Zapis u znaku Device
Čitaju: Vadim Prohorov, Jurij Kuzakov, Maksim Sergejev i Aleksandar Aravuškin
Trajanje: 5:58:13, Eksmo, 2026.
Izvor i dalje pretraživanje: LitRes — audio-knjige Milorada Pavića
Napomena: ruske radio-drame zasad nisu pouzdano potvrđene u javno pretraživim arhivima; ovaj odeljak trenutno obuhvata proverena audio-izdanja.
SLOVENIJA
Hazarski besednjak
- Autor: Milorad Pavić
- Dramatizacija: Neda Depolo
- Prevod: Janko Moder
- Režija: Arsenije Jovanović
- Dramaturg: Pavel Lužan
- Muzika: Predrag Stamenković
- Produkcija: Radiotelevizija Ljubljana
- Snimljeno: februar 1987.
- Trajanje: 41 minut i 35 sekundi
Uloge: Aleš Valič, Branko Miklavc, Miha Baloh, Maja Končar, Branko Grubar, Igor Samobor, Uroš Maček, Boris Cavazza, Milena Zupančič, Ivo Ban, Radko Polič, Peter Jakopič, Iztok Jereb, Laci Cigoj i Boris Kralj.
