На протяжении нескольких десятилетий Милорад Павич переводил литературу с русского, французского и английского языков. Он переводил лирику, поэмы, драматические тексты и роман в стихах. Среди авторов, которых он переводил, — Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли, Франсуа Вийон, Пьер де Ронсар, Мольер, Фредерик Мистраль и Чарльз Симик. Он также переводил трубадуров и труверов, шотландские народные баллады, а также бирманскую и франкоязычную поэзию. [официальная биография]

Особая часть ранней переводческой деятельности Павича связана с Радио Белград. С середины 1950-х годов он работал в Литературной редакции, переводил поэзию и готовил литературные передачи; одним из его крупных радиопроектов был цикл «Тысяча лет лирики» (Hiljadu godina lirike). [радиобиблиография]

В силу специфики работы на радио сегодня невозможно для всех переводов Павича установить отдельное название, дату перевода и место первой публикации. Часть переводов создавалась для радиопередач и не обязательно печаталась как отдельная библиографическая единица. Поэтому в настоящем обзоре библиографически установленные переводы отделены от авторов и поэтических корпусов, в отношении которых имеются надежные свидетельства о переводах Павича, хотя отдельные тексты пока не идентифицированы.

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН

Пушкин занимает центральное место в переводческой деятельности Павича. Павич переводил его на протяжении нескольких десятилетий — от раннего перевода «Полтавы» до «Евгения Онегина», лирики и поэм; одновременно он выступал составителем, комментатором, автором предисловий и редактором крупных изданий Пушкина.

Полтава

1949 — Poltava, Mladost, Белград — перевод Павичем первой песни поэмы. [библиографический источник]

1952 — Poltava, Novo pokoljenje, Белград — перевод Милорада Павича, 80 с. [библиографический источник]

Selo i druge pesme [Село и другие стихотворения]

1963 — Selo i druge pesme, Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 97, 119 + [4] с. — выбор, предисловие и перевод Милорада Павича. [библиографический источник]

Повторные издания: 1965, 1966 и 1971.

Drame. Poeme. Pesme [Драмы. Поэмы. Стихотворения]

1963 — Drame. Poeme. Pesme, Prosveta, Белград, «Svetski klasici», кн. 12, 582 с. — выбор, предисловие, редакция и перевод Милорада Павича. [библиографический источник]

Второе издание: 1966. Третье, дополненное издание: 1975.

Как переводы Павича прямо идентифицированы следующие поэмы:

• «Полтава»
• «Цыганы»
• «Домик в Коломне»

Sabrana dela Aleksandra Puškina [Собрание сочинений Александра Пушкина]

1972 — Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga [Собрание сочинений Александра Пушкина в восьми книгах], Rad, Белград. [библиографический источник]

Во второй книге, Bronzani konjanik i druge poeme [Медный всадник и другие поэмы], Павич — один из переводчиков; ему принадлежат переводы «Полтавы», «Цыган» и «Домика в Коломне». Издание повторено в 1979 году.

Третья книга — «Евгений Онегин», полностью в переводе Милорада Павича.

В четвертой книге, Boris Godunov. Male tragedije. Bajke [Борис Годунов. Маленькие трагедии. Сказки], Павич — один из переводчиков наряду с Божидаром Ковачевичем и Лавом Захаровым.

Pesme zapadnih Slovena i druge pesme [Песни западных славян и другие стихотворения]

В сопроводительном тексте «Puškinove Pesme zapadnih Slovena» [Пушкинские «Песни западных славян»], опубликованном вместе с изданием «Евгения Онегина» издательства Prosveta 1968 года, были напечатаны переводы Павича:

• «Карађорђевој кћери» [Дочери Карагеоргия]
• «Амалији Ризнић» [Амалии Ризнич]
• «На смрт госпође Ризнић» [На смерть госпожи Ризнич]
• «Бонапарта и Црногорци» [Бонапарт и черногорцы]
• «Песма о Црном Ђорђу» [Песня о Черном Георгии]
• «Војвода Милош» [Воевода Милош]
• «Због обала свог завичаја» [Для берегов отчизны дальней]

«Песма о Црном Ђорђу» была вновь опубликована в переводе Павича с русского в газете Književne novine 15 ноября 1991 года, а в 1995 году — в книге Srbi u ruskoj imperiji [Сербы в Российской империи]. [библиографический источник]

Евгений Онегин

Перевод «Евгения Онегина» Павича — самая долговечная часть его переводческого наследия. Первое издание вышло в 1957 году, а новые издания его перевода продолжали выходить и после смерти Павича.

1957 — Narodna knjiga, Белград, Biblioteka «Vrhovi», цикл I, кн. 3 — перевод и предисловие Милорада Павича, 286 + [2] с. [библиографический источник]

1962 — Savremena škola, Белград, Školska biblioteka, вып. 55 — перевод Милорада Павича, 265 + [3] с. [библиографический источник]

1964 — Rad, Белград, Biblioteka «Reč i misao», кн. 109 — перевод Милорада Павича, 199 + [1] с.; 2-е изд. 1968, 3-е изд. 1979. [библиографический источник]

1968 — Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 152 — перевод, предисловие и хронология жизни Милорада Павича, 248 + [4] с.; 2-е изд. 1975. [библиографический источник]

1972 — Rad, Белград, Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga, кн. 3 — перевод Милорада Павича, 255 с.; 2-е изд. 1979. [библиографический источник]

1973 — Veselin Masleša, Сараево, Biblioteka «Ars. Lektira» — перевод Милорада Павича, 256 + [8] с.; новые издания 1974, 1978, 1980 и 1982. [библиографический источник]

1981 — Prosveta / Nolit / Zavod za udžbenike, Белград — перевод, предисловие и подготовка Милорада Павича; 2-е изд. 1983. [библиографический источник]

1995 — Gutenbergova galaksija, Белград, «Đačka biblioteka», кн. 13 — перевод и послесловие Милорада Павича, 244 с. [библиографический источник]

Позднейшие и посмертные издания перевода Павича выходили у ряда издателей, среди которых Zavod za udžbenike, Pčelica, LOM, Gutenbergova galaksija, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Laguna, Kosmos/Nova knjiga и Kontrast.

Особо следует отметить двухтомное издание пушкинских Izabrana dela [Избранных произведений], подготовленное Таней Попович и выпущенное издательством Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Сремски-Карловци–Нови-Сад, 2019, где вновь представлены переводы Пушкина, выполненные Павичем.

«Евгений Онегин» в переводе Павича издавался с 1957 по меньшей мере до 2024 года — на протяжении как минимум 67 лет.

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

1968 — Джордж Гордон Байрон, Izabrana dela. Dramske poeme – spevovi – pesme [Избранные произведения. Драматические поэмы — поэмы — стихотворения], Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 144, 245 + [3] с. [библиографический источник]

Отбор произведений осуществил Милорад Павич. Среди переводчиков — Милорад Павич, Душан Пувачич, Ранка Куич, Исидора Секулич и другие. Второе издание вышло в 1976 году.

Надежно идентифицированный отдельный перевод Павича:

«Манфред» — отрывок из поэмы, перевод Милорада Павича; опубликован в книге Зорана Джерича Odušak, Общество писателей Воеводины, Нови-Сад, 1994. [библиографический источник]

ФРАНСУА ВИЙОН

Павич переводил поэзию Вийона с французского языка. Отдельные названия и место их публикации или радиопередачи пока не идентифицированы.

ПЬЕР ДЕ РОНСАР

Павич переводил поэзию Ронсара с французского языка. Отдельные переводы пока библиографически не идентифицированы.

МОЛЬЕР

Павич переводил Мольера с французского языка. Пока не выявлен отдельный книжный перевод какой-либо пьесы Мольера; без дополнительных архивных данных невозможно надежно установить, какие именно тексты он переводил.

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛЬ

Павич переводил поэзию Мистраля. Отдельные названия пока библиографически не идентифицированы.

ТРУБАДУРЫ И ТРУВЕРЫ

Павич переводил средневековую провансальскую и французскую лирику — трубадуров и труверов. Эта часть его переводческой работы связана с более широким интересом к истории европейской лирики. В силу характера его работы на Радио Белград отдельные переводы не во всех случаях могут быть библиографически идентифицированы. [радиобиблиография]

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ

Павич переводил поэзию Шелли с английского языка. Отдельные названия и место публикации или радиопередачи пока не идентифицированы.

ШОТЛАНДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ

Павич переводил шотландские народные баллады с английского языка. Отдельные баллады пока не идентифицированы в печатной библиографии.

МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ ЛЕРМОНТОВ

Павич переводил поэзию Лермонтова с русского языка. Отдельные названия и место публикации или радиопередачи пока не идентифицированы.

ПЕРЕВОДЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В NIN В 1955 ГОДУ

Библиография Павича сохраняет точные сведения о группе ранних переводов, опубликованных в NIN в 1955 году.

Бирманская литература

У Сананг, «Čičkovi pupoljci» [Бутоны репейника] — перевод Милорада Павича, NIN, 9 января 1955. [библиографический источник]

Зеги, «Pesme delte» [Песни дельты] — перевод Милорада Павича, NIN, 9 января 1955. [библиографический источник]

Мун Бим, «Mesečina na Mendelejskom dvorcu» [Лунный свет во дворце Мандалая] — перевод Милорада Павича, NIN, 12 июня 1955. [библиографический источник]

Франкоязычная поэзия

Леон Дамас, «Ivice», «Sećanja» [Края; Воспоминания] — перевод с французского Милорада Павича, NIN, 2 октября 1955. [библиографический источник]

Жан Бриер, «Kada smo se rastali» [Когда мы расстались] — перевод Милорада Павича, NIN, 30 октября 1955, год V, № 252. [библиографический источник]

Поль Нигер, «Mesec» [Луна] — перевод Милорада Павича, NIN, 30 октября 1955, год V, № 252. [библиографический источник]

ЧАРЛЬЗ СИМИК

1976 — Чарльз Симик, «Pile bez glave» [Цыпленок без головы] — перевод Милорада Павича, Gradina, Ниш, год XL, № 7–8, с. 40–46. [библиографический источник]

ПРИМЕЧАНИЕ О РАДИОПЕРЕВОДАХ

Переводческую деятельность Павича невозможно реконструировать исключительно на основании печатной библиографии. Значительная часть его ранних переводов создавалась в рамках работы на Радио Белград, особенно для передач, посвященных истории европейской лирики, и цикла «Тысяча лет лирики» (Hiljadu godina lirike). [радиобиблиография]

Поэтому в случае таких авторов, как Вийон, Ронсар, Мольер, Мистраль, Шелли и Лермонтов, а также трубадуров, труверов и шотландских народных баллад не всегда возможно указать отдельные названия, даты и библиографические данные. Их присутствие в переводческом наследии Павича подтверждено, однако часть этой работы осталась связанной с радиопрограммами и архивными материалами.

ИСТОЧНИКИ

Милорад Павич — библиография переводов, Проект Растко: 09. Переводческая работа LINK

Милорад Павич — телевизионные и радиозаписи, Проект Растко: Радио- и телевизионная библиография LINK

Официальная биография Милорада Павича: khazars.com LINK

ПАВИЧ КАК СОСТАВИТЕЛЬ И РЕДАКТОР

На протяжении нескольких десятилетий Милорад Павич готовил крупные издания сербских и русских писателей, собрания и избранные произведения, антологии и большие литературно-исторические своды. Его работа включала отбор и редакцию текстов, предисловия, послесловия, комментарии, примечания, хронологии и другие элементы критического и литературно-исторического аппарата. В этот обзор включены только крупные издательские проекты, а не каждое отдельное предисловие, послесловие или текст, опубликованный при произведении другого автора. [официальная биография]

Авторские литературно-исторические книги и монографии Павича сюда не включены, поскольку относятся к его отдельной библиографии. В конце особо выделены крупные издательские серии, которые он редактировал или основывал, однако их нельзя отождествлять с личной подготовкой Павичем каждой отдельной книги.

ВОИСЛАВ ИЛИЧ

Sabrana dela, I–II [Собрание сочинений, I–II]

1961 — Воислав Илич, Sabrana dela, I–II, Prosveta, Белград, серия «Srpski pisci» — предисловие и комментарии Милорада Павича. [библиографический источник]

Это капитальное двухтомное издание было выпущено к столетию со дня рождения поэта. Официальная биография Павича особо выделяет эту работу среди его ранних литературно-исторических и редакторских проектов. [официальная биография]

Воислав Илич

1966 — Воислав Илич, Zavod za izdavanje udžbenika SRS, Белград, серия «O književnosti – studije, eseji, kritike, članci», кн. 6 — большой выбор и редакция Милорада Павича; Павич также является автором предисловия и обширных исследований в книге. [библиографический источник]

Меньшие и производные издания поэзии Илича с предисловиями Павича здесь не выделяются как самостоятельные крупные составительские единицы.

ГАВРИЛ СТЕФАНОВИЧ ВЕНЦЛОВИЧ

Crni bivo u srcu. Legende, besede, pesme [Черный буйвол в сердце. Легенды, проповеди, стихи]

1966 — Гаврил Стефанович Венцлович, Crni bivo u srcu. Legende, besede, pesme, Prosveta, Белград, Biblioteka «Brazde», специальная серия, кн. 6 — выбор, предисловие и редакция Милорада Павича. Предисловие Павича: с. 7–80. [библиографический источник]

Это одна из ключевых составительских работ Павича: выбор вырос из его многолетнего изучения рукописного наследия Венцловича и сыграл важную роль в возвращении этого барочного писателя в современную сербскую литературную культуру. [официальная биография]

Новое издание выбора и редакции Павича вышло в Prosveta в 1996 году.

ДОСИТЕЙ ОБРАДОВИЧ

Pismo Haralampiju. Život i priključenija [Письмо Харалампию. Жизнь и приключения]

1968 — Доситей Обрадович, Pismo Haralampiju. Život i priključenija, Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 116 — подготовил Милорад Павич. [официальная биография]

Предисловие Павича «Život i priključenija ili roman u pismima», с. 5–36; «Dositej Obradović – hronologija života», с. 259–272. Второе издание: 1975. [библиографический источник]

ВУК СТЕФАНОВИЧ КАРАДЖИЧ

Danica: 1826, 1827, 1828, 1829, 1834

1969 — Вук Стефанович Караджич, Danica: 1826, 1827, 1828, 1829, 1834, Sabrana dela Vuka Karadžića, кн. 8, Prosveta, Белград — подготовил Милорад Павич. [библиографический источник]

Большое послесловие Павича «Zabavnik Vuka Karadžića», с. 533–635; примечания и пояснения, совместно с другими авторами, с. 637–846; «Beleška o ovom izdanju». Послесловие было издано и отдельным оттиском. Фототипическое издание Danica вышло в 1979 году. [библиографический источник]

O jeziku i književnosti, knj. 2 [О языке и литературе, кн. 2]

1986 — Вук Стефанович Караджич, O jeziku i književnosti, knj. 2, Prosveta, Белград, Sabrana dela Vuka Stefanovića Karadžića, кн. 13 — подготовил Милорад Павич.

Составительский аппарат Павича включает обширные «Napomene i objašnjenja» [Примечания и пояснения] и «Belešku o ovom izdanju» [Заметку об этом издании].

ЗАХАРИЯ ОРФЕЛИН

Petar Veliki, I–II [Петр Великий, I–II]

1970 — Захария Орфелин, Petar Veliki, I–II, Prosveta, Белград, Biblioteka «Brazde» — двухтомное издание подготовил Милорад Павич. [официальная биография]

К изданию Павич написал также послесловие «Uz Orfelinovu knjigu o Petru Velikom», том II, с. 405–412. [библиографический источник]

Это одна из его капитальных работ по возвращению сербской литературы XVIII века современному читателю.

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН

Избранные произведения / крупные издания Пушкина

В начале 1960-х годов Павич готовил и комментировал крупные издания Пушкина. Официальная биография сообщает, что в 1962 году Prosveta выпустила Izabrana dela A. S. Puškina [Избранные произведения А. С. Пушкина]. [официальная биография]

1963 — А. С. Пушкин, Selo i druge pesme, Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 97 — выбор, предисловие и перевод Милорада Павича. Повторные издания: 1965, 1966 и 1971. [библиографический источник]

1963 — А. С. Пушкин, Drame. Poeme. Pesme, Prosveta, Белград, «Svetski klasici», кн. 12 — выбор, предисловие и редакция Павича; он также был одним из переводчиков. Второе издание 1966; третье, дополненное, 1975. [библиографический источник]

Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga [Собрание сочинений Александра Пушкина в восьми книгах]

1972 — Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga, Rad, Белград. Работа Павича над этим капитальным изданием включала послесловие, комментарии и переводы. [официальная биография]

Многолетняя работа Павича над «Евгением Онегиным» включала, помимо стихотворного перевода, предисловия, хронологию и комментарии. Полная история изданий его перевода относится к разделу «Павич как переводчик» и здесь не повторяется.

КРУПНЫЕ АНТОЛОГИИ И ЛИТЕРАТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ СВОДЫ

Memoari XVIII i XIX veka [Мемуары XVIII и XIX веков]

1964 — Memoari XVIII i XIX veka, Matica srpska – Srpska književna zadruga, Нови-Сад–Белград, серия «Srpska književnost u sto knjiga», кн. 29 — предисловие, выбор и редакция Милорада Павича. Предисловие: с. 7–13; «Biografski podaci o piscima»: с. 323–330. [библиографический источник]

Od baroka do klasicizma [От барокко к классицизму]

1966 — Od baroka do klasicizma, Nolit, Белград, серия «Srpska književnost u književnoj kritici», кн. III — подготовил и написал предисловие Милорад Павич. Обновленное издание: 1973. [библиографический источник]

Официальная биография Павича прямо выделяет это издание среди его составительских работ. [официальная биография]

Stari srpski zapisi i natpisi [Старые сербские записи и надписи]

1986 — Stari srpski zapisi i natpisi, Prosveta – Srpska književna zadruga, Белград, серия «Stara srpska književnost», кн. 19 — выбор и сопроводительные тексты Милорада Павича.

КРУПНЫЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЕ СЕРИИ

Эти серии не следует смешивать с отдельными составительскими единицами, однако они являются важной частью масштабной редакторской деятельности Павича.

С 1963 года Павич редактировал в Prosveta серию «Srpski pisci», затем «Savremeni strani pisci», и основал серию «Plave brazde», предназначенную для возвращения произведений старой сербской литературы. [официальная биография]

В 1985 году Павич вместе с Димитрием Богдановичем основал в Prosveta 24-томную серию «Stara srpska književnost». [официальная биография]

В этот раздел не включены отдельно все книги этих серий, поскольку руководство серией не означает автоматически, что Павич лично подготовил каждый том.

ИСТОЧНИКИ

Милорад Павич — библиография научных и эссеистических текстов, предисловий, послесловий и составительской работы, Проект Растко: LINK

Официальная биография Милорада Павича, khazars.com: LINK

1970

• Премия издательства «Просвета» за труды по истории и философии — за «Историю сербской литературы эпохи барокко».

1985

• Премия журнала NIN за лучший роман года — за «Хазарский словарь». Сербская академия наук и искусств (САНУ) датирует награду 1985 годом.

1988

• Премия «Меша Селимович» — за роман «Пейзаж, нарисованный чаем».
• Премия Национальной библиотеки Сербии — за роман «Пейзаж, нарисованный чаем».

1989

• Премия Сербии «7 июля».
• Премия АВНОЮ.

1991

• «Золотой беочуг». САНУ датирует награду 1991 годом.
• Избран действительным членом Сербской академии наук и искусств — 25 апреля 1991 года.
• Член Коронного совета — с 1991 года.

1992

• Премия «Борисав Станкович» — за роман «Внутренняя сторона ветра».
• Октябрьская премия города Белграда — за всё литературное творчество.
• Серебряная медаль «Феликс Ромулиана».
• Премия критиков и читателей за роман десятилетия — «Хазарский словарь».

1994

• Международная премия «Тесла» — Афины — вручена 13 апреля 1994 года; присуждена Милораду Павичу и посмертно Мелине Меркури.
• Премия «Тодор Манойлович» — присуждена 27 мая 1994 года.
• Премия «Стефан Митров Любиша» — Будва — 16 июля 1994 года.
• Премия «Петар Кочич» / Кочичева премия — Баня-Лука — конец августа 1994 года.
• Премия издательства «Просвета» за роман года — за «Последнюю любовь в Константинополе» — 14 декабря 1994 года. Премии «Просветы», «Стефан Митров Любиша» и Кочичеву премию подтверждает также САНУ.

1995

• Премия «Лаза Костич» — за «Последнюю любовь в Константинополе».
• «Золотой бестселлер» — за «Последнюю любовь в Константинополе».

1996

• Особая премия Вука — 10 мая 1996 года.
• «Золотой бестселлер» — за «Шляпу из рыбьей кожи» — декабрь 1996 года.

1997

• «Рачанская грамота» — за всё творчество.
• Премия Фонда Якова Игнятовича — за вклад всей жизни.

1998

• Премия «Яков Игнятович» — Будапешт — 1 октября 1998 года.
• «Золотой бестселлер» — за «Стеклянную улитку» — 22 декабря 1998 года.
• Ежегодная премия издательства «Дерета» — за «Стеклянную улитку» — 23 декабря 1998 года.

1999

• «Трость Нушича» — за всё творчество.

2000

• Премия издательства «Дерета» за книгу года — за «Звёздную мантию».
• «Бестселлер» / «Золотой бестселлер» — за «Звёздную мантию».
• Премия «Душан Васильев» — за новеллистическое творчество.

2001/2002

• Премия Андрича — за цикл рассказов «Рассказы с Савского склона» / книгу «Семь смертных грехов». Официальная биография Павича связывает премию Андрича с книгой «Семь смертных грехов», опубликованной в 2002 году.

2002

• «Хит Либрис».

2004

• «Беловодская розета».
• Примечание: согласно ежегодным материалам, Павич не присутствовал на церемонии вручения из-за сильной жары.
• Высокая награда «Достоевский».

2005

• Международная литературная премия Zepter. САНУ подтверждает награду; 2005 год указан в ежегодных материалах.

2006

• Doctorat Honoris Causa — почётный доктор Софийского университета имени Св. Климента Охридского — София, Болгария. САНУ подтверждает присуждение почётной докторской степени.

2007

• Премия «Кочичева книга» — Фонд «Петар Кочич».

2009

• Россия — Москва — памятник Милораду Павичу — бронзовый бюст работы российского скульптора Григория Потоцкого — открыт 24 июня 2009 года перед Библиотекой иностранной литературы, на Аллее выдающихся иностранцев. Памятник был установлен за несколько месяцев до смерти Павича, то есть при его жизни.

ПОСМЕРТНЫЕ ПРИЗНАНИЯ И ПАМЯТНЫЕ ЗНАКИ

2010/2011

• Сербия — Нови-Сад — Центральному читальному залу Библиотеки философского факультета Нови-Садского университета присвоено имя «Милорад Павич». В биографии Павича указано, что библиотека носит его имя с 2010 года, тогда как официальное присвоение имени Центральному читальному залу документировано 21 февраля 2011 года.
• Сербия — Нови-Сад — мемориальная доска Милораду Павичу на философском факультете — торжественно открыта 21 февраля 2011 года у входа в Центральный читальный зал библиотеки факультета.

2011

• Сербия — Белград — парк Ташмайдан — памятник Милораду Павичу — открыт 8 июня 2011 года. Памятник открыли президент Сербии Борис Тадич и президент Азербайджана Ильхам Алиев. Автор — азербайджанский скульптор Натиг Алиев; трёхметровый памятник выполнен из бронзы.

2014

• Китай — «Хазарский словарь» — признан Книгой года в Китае.

2015

• Сербия — Белград — мемориальный бюст и мемориальная доска Милораду Павичу на здании, в котором он жил и где находится его Легат, — 24 ноября 2015 года. Бюст работы Григория Потоцкого является копией московского памятника.

2016

• Франция — «Хазарский словарь» — премия «Ночь книги» (Nuit du Livre) французскому переизданию романа.

Номинации на Нобелевскую премию не включены. В отношении Нобелевской премии по литературе сведения о номинациях, именах номинаторов, заключениях Нобелевского комитета и прочая документация остаются засекреченными в течение 50 лет. Это прямо указывают Нобелевский фонд и Шведская академия.

• Интервју са Јасмином Михајловић: Павић, ја и наш андрогин, портал Практика, 20. 12. 2022.
• Интервју за Вијести (Подгорица), март 2022. Србија се Павића одриче ћутањем
• Кућа стил, 30. новембар - У радионици магичних светова првог писца XXI века
• Интервју у Куриру, август 2021. ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ ЗА КУРИР: Једина жеља ми је да ме сахране поред мог мужа Милорада Павића у Алеји великана!
• Ясміна Михайлович: «Мрію про літературну премію імені Павича» (2019)
• MODERN LITERATURE: SHORT STORY FROM MILORAD PAVIC – AN INTERVIEW WITH JASMINA MIHAJLOVIC (2018)
• BOOK TALK 2018 – Јасмина Михајловић: Полемике око постављања споменика видим као јалов посао
• ДАН: СА КЊИЖЕВНИЦОМ ЈАСМИНОМ МИХАЈЛОВИЋ О БАЛЕТУ НАСТАЛОМ ПО МОТИВИМА РОМАНА „ХАЗАРСКИ РЕЧНИК” ЊЕНОГ СУПРУГА, ЧУВЕНОГ СРПСКОГ ПИСЦА (2018)
• PRESSCENTAR UNS – Легат Милорада Павића (2017)
• Авант Арт Магазин - Легат Милорада Павића, сведок светске славе и домаћег заборава (2017)
• STORY - У ДОМУ ЈАСМИНЕ МИХАЈЛОВИЋ И МИЛОРАДА ПАВИЋА: Последња љубав у Београду (2017)
• КУРИР (део интервјуа из ELLE) – Отворено о табу темама (2017)
• СВЕТ - Српски естаблишмент се још увек стиди и завиди што је Милорад Павић део светске културне баштине (2016)
• BOOK TALK 2016: ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ – СРПСКИ ЕСТАБЛИШМЕНТ СЕ ЈОШ УВЕК СТИДИ И ЗАВИДИ ШТО ЈЕ МИЛОРАД ПАВИЋ ДЕО СВЕТСКЕ КУЛТУРНЕ БАШТИНЕ
• KASPI.AZ: ONUNLA BƏRABƏR QƏLBIMI, RUHUMU ITIRDIM (2016)
  Каспiй: С НИМ Я ПОТЕРЯЛА ДУШУ... (2016)
• ƏDƏBIYYAT GAZETI: MƏN MILORAD PAVIÇIN ILHAM PƏRISI IDIM (2016)
• MILOSAO (Albanija) - “ Serbia dhe Shqipëria u mësuan nga socializmi të nxisin kulturën e harresës ” - „ Србија и Албанија су научене у социјализму да негују културу заборава “ (2016)
• BBC News Русская служба - Вдова Милорада Павича: Баку - Нью-Йорк из "1001 ночи" (2015)
• BBC NEWS (AZERBAIJAN): SERB YAZIÇISI: BAKI “MIN BIR GECƏ NAĞILLARI”NIN NEW YORKU-DUR (2015)
• GB TIMES: JASMINA MIHAJLOVIĆ: “WHEREVER I AM, I REPRESENT TWO WRITERS” (2015)
• NEWSWEEK - ЊУЗВИК: УНУТРАШЊА СТРАНА ПАВИЋА (2015)
• БЛИЦ - Сећање на великог писца: Последња прича Милорада Павића (Поводом издања Изабраних дела М. Павића) (2014)
• НЕДЕЉНИК: ТАЈНИ ЖИВОТ МИЛОРАДА ПАВИЋА (2014)
• Лагуна: ИНТЕРВЈУ - ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ: ПАВИЋ ЈЕ СВУДА ВИШЕ ЖИВ НЕГО У СРБИЈИ (2014)
• Лагуна: ИНТЕРВЈУ - ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ: ОРЕМ КЊИЖЕВНУ ЊИВУ ЗА ДВОЈЕ (2014)
• ОНА - ВРЛО ТЕШКА ЉУБАВ (2014)
• ДЕЛФИ КЊИЖАРЕ - Представљена књига о љубави двоје српских писаца – „На обали Хазарског мора“ (16. 05. 2014)
• ЧЕРНОГОРИЯ - Интервью Ясмины Михайлович (2014)
  Я paбoтaю нa литepaтypнoм пoпpищe зa двoиx 1
  Я paбoтaю нa литepaтypнoм пoпpищe зa двoиx 2
• Свободная пресса - Интервью Ясмины Михайлович. (2014)
• ТЕЛЕГРАФ - ОСИМ ЗА ВАЛТЕРА: Кинези знају и за "Хазарски речник" ! (2014)
• 我們不是現代社會的仆人TRAVEL PLUS CN, 2014.
• БЛИЦ - Како је стварао Милорад Павић: Први пут изложени предмети познатог писца (2013)
• АВАНТАРТ МАГАЗИН - Јасмина Михајловић: Моја је судбина да представљам два писца (2013)
• ZN.UA - Ясмина Михайлович: « Как душеприказчик и наследница авторских прав Милорада Павича я просто обязана осуществить его желание и приехать в Украину! » (2012)
• РТВ - Дела Павића у издању "Платоа" (2012)
• ПОЛИТИКА – Павић и свету превођен у Србији заборављен (2012)
• ПОЛИТИКА – Павић у кућном амбијенту (2012)
• ПОЛИТИКА – Ускоро „џепни“ и „луксузни“ Павић (2012)
• НОВОСТИ – Две године од смрти Милорада Павића (2011)
• НОВОСТИ – Споменик Милораду Павићу (2011)
• ПУЛС - Јасмина Михајловић: Туга се с временом није смањила (2010)
• СВЕДОК – Два завештања Милорада Павића (2010)
• ПОЛИТИКА – „ Буди срећна колико год можеш “ (2010)
• НОВОСТИ – Опраштај песмама (2009)
• ГЛАС ЈАВНОСТИ - КЊИЖЕВНИЦА ЈАСМИНА МИХАЈЛОВИЋ О СВОЈОЈ НАЈНОВИЈОЈ КЊИЗИ „ПУТНА КОЛЕКЦИЈА“ОБЈАВЉЕНОЈ УОЧИ НОВЕ ГОДИНЕ - Запажања из личног пртљага , (2009)
• ПРЕСС – Јасмина Михајловић: ОВДЕ ЈЕ УСПЕХ КРИМИНАЛНО ДЕЛО (2007)