МАСТЕР ДЛЯ САЙТА — посмертная международная жизнь произведений

Обзор посмертных изданий и переводов, признаний, театральных и других адаптаций, аудиоизданий и архивного голоса, научной и цифровой рецепции, некрологов и интервью с Ясминой Михайлович о Милораде Павиче.

МАСТЕР 2 — МИЛОРАД ПАВИЧ ПОСЛЕ ПАВИЧА, 2009–2026

Посмертная международная жизнь: некрологи • издания • переводы • награды • театр • опера • аудио • наука • цифровая рецепция • интервью с Ясминой Михайлович

Посмертные издания — официальный каталог

Павич в театре, кино и телевизионных адаптациях

Павич на радио и в аудиоизданиях

I. Хронологический обзор

2009

• Международное — Некрологи — Смерть Милорада Павича — Guardian, NYT, Le Monde, El País, Kommersant, To Vima и др.

2010

• Международное — Посмертные издания — Первая большая посмертная волна — Россия, США, Литва, Словакия, Грузия — link

• Россия — Аудио — Страшные любовные истории — Logos VOS / Кирилл Петров — link

• Россия — Театр — Кровать для троих — Москва / Красс — link

• Румыния — Театр — Звёздный плащ / Mantia de stele — Teatrul Mic / Nona Ciobanu — link

• Сербия — Интервью о Павиче — Будь счастлива, насколько это возможно — Politika — link

2011

• БиГ — Театр — Петкутин и Калина — Театр Приедор / Градимир Гойер — link

• Сербия — Память — Памятник Милораду Павичу — Ташмайдан — link

2012

• Польша — Театр — Słownik Chazarski. Dzieci Snów — Ополе / Павел Пассини — link

• Сербия — Радиопьеса — Кровать для троих — Радио Белград 2 — link

• Украина — Интервью о Павиче — Разговор о Павиче и Украине — ZN.UA — link

2014

• Китай — Признание — Хазарский словарь — Книга года — Китай — link

2015

• Япония — Посмертное издание — Хазарский словарь — Япония — link

• Россия — Интервью о Павиче — Ясмина Михайлович о Павиче — BBC Russian — link

• Азербайджан — Интервью о Павиче — Павич и Баку — BBC Azerbaijan — link

2016

• Франция — Награда — Nuit du Livre — Хазарский словарь — link

• Россия — Аудио — Писательский ящик — Studio Glagol / Дмитрий Оргин — link

• Россия — Театр — LEXICON-lite — Санкт-Петербург — link

2017

• Россия — Аудио — Бумажный театр — Ирина Ерисанова — link

2018

• Сербия — Балет / сцена — Хазарский словарь — Охотники за снами — NP / Madlenianum — link

• Россия — Театр — Навсегда и ещё один день — Пенза — link

• Индия — Интервью о Павиче — Павич / Ясмина Михайлович — Modern Literature — link

2019

• Сербия — Театр — Кровать для троих — KC Vlada Divljan — link

2021

• Сербия — Театр — Навсегда и ещё один день — FF Novi Sad — link

2022

• Чехия — Театр — Chazarský slovník — Husa na provázku — link

• Украина — Театр — Навсегда и ещё один день — Херсон — link

• Черногория — Интервью о Павиче — Сербия отказывается от Павича молчанием — Vijesti — link

• Сербия — Радио Белград 2 / RTS — «Антология поэтов: Милорад Павич» — 27.7.2022, 13:45–14:17 — автор/редактор Велько Жуёвич — RTS audio

2023

• Сербия — Наука — I цикл собрания научных трудов — NBS / KCV Милоша Црнянского — link

• Франция — Цифровое издание — Интерактивный Хазарский словарь — Éditions Flora — link

• БиГ — Опера — Вишня с золотой косточкой — Баня-Лука / Давид Мастикоса — link

2024

• Латвия — Театр — The Dream Translator Sect — New Riga Theatre / Alvis Hermanis — link

• Сербия — Наука — II цикл собрания научных трудов — NBS / KCV — link

• Россия — Аудио — Внутренняя сторона ветра — Eksmo — link

• Сербия — Цифровой архив — Мой Белград — Studio B — link

2025

• Сербия — Наука — III цикл — завершение 9 книг — NBS / KCV — link

• Мексика — Опера — Cherry with a Golden Pit — UDLAP — link

• Россия — Аудио — Другое тело — Eksmo / Владимир Лесных — link

• Россия — Аудио — Русский борзой — Eksmo / Дмитрий Игнатьев — link

• Сербия — СМИ — Родословная друзей — RTS — link

• Сербия/Россия — Радио — Хазарский словарь всё ещё говорит — но слышим ли мы его? — Sputnik — link

2026

• Кувейт — Перевод — قاموس الخزر — Хазарский словарь — Wasm Publications / Mohammed Ayat Hanna — link

• Международное — Библиография — 213-е посмертное издание — несколько стран — link

• Россия — Аудио — Звёздный плащ — Eksmo / Ангелина Поплавская — link

• Россия — Аудио — Лунный камень — Eksmo / Кирилл Калаш — link

• Россия — Аудио — Запись под знаком Девы — Eksmo / несколько чтецов — link

• Россия — Независимое аудио — Корсет — Ольга Ефимец / YouTube — link

• Россия — Иммерсивный спектакль — Хазарский словарь — ужин-спектакль — Community, Москва / Варвара Обидор — link

• Международное — Цифровая рецепция — Dictionary of the Khazars Reading Companion — независимый проект — link

• Международная цифровая читательская рецепция — Goodreads / Listopia — Goodreads — link

• Сербия — Рецепция — Мировой классик, которого в Сербии не помнят достойно — Politika — link

Радио- и аудиокорпус — дополнение

2020 — Радио Белград 2 — Хазарский словарь (повторная трансляция).

Радиодраматизация 1986 года, Неда Деполо / Арсений Йованович, повторно транслировавшаяся 8.10.2020. Важна как архивная радиопродукция, получившая новую посмертную жизнь в цифровом архиве RTS.Источник

2024 — Радио Белград 2 — Навсегда и ещё один день, четыре радиоверсии.

Драматическая редакция Радио Белграда реализовала в 2001 году четыре различные версии, в постановках Мелины Поте Кольевич, Иваны Вуич, Джурджи Тешич и Драганы Николич; все четыре были повторно переданы в 2024 году. Это отдельный посмертный цифровой радиоцикл, который не следует сводить к одной единице.Источник

Архивное дополнение — Десять рассказов Милорада Павича.

Цикл впервые транслировался на Радио Белград 1 в 1991 году; выбор автора, рассказы читает сам Милорад Павич. Важный корпус подлинного голоса Павича. В Мастере 2 учитывается как архивный материал, ставший доступным/идентифицированным посмертно, а не как посмертная продукция.Источник

Архивное дополнение — Хазарский словарь — Охотники за снами.

Радио Белград, 1989; драматизация Неды Деполо, режиссура Арсения Йовановича. Архивная радиоверсия; включена для полноты аудиокорпуса.Источник

Архивное дополнение — Хазарский беседник, RTV Ljubljana.

Записано в феврале 1987 года, 41:35; драматизация Неды Деполо, перевод Янко Модера, режиссура Арсения Йовановича. Важная международная радиоверсия и свидетельство ранней региональной аудиожизни «Хазарского словаря».Источник

Российский аудиокорпус — Хазарский словарь, женский экземпляр.

Читает Ирина Ерисанова; продолжительность 11:05:22. В предыдущем Мастере отдельно не учитывался.Источник

Российский аудиокорпус — Писательский ящик, Дарья Мороз.

Продолжительность 3:54:36; перевод Ларисы Савельевой. Это вторая единица, отличная от версии Дмитрия Оргина, и она должна учитываться отдельно.Источник

Российский аудиокорпус — Пейзаж, нарисованный чаем.

Читает Леонид Алимов; продолжительность 10:31:33.Источник

Российский аудиокорпус — Последняя любовь в Константинополе.

Читает Сергей Чонишвили; продолжительность 4:16:10.Источник

Российский аудиокорпус — Стеклянная улитка.

Читает Маргарита Иванова; продолжительность 4:20:13.Источник

Российский аудиокорпус — Избранник.

Название подтверждено в сводном российском аудиокаталоге на khazars.com, однако на странице не указаны чтец, продолжительность и год. Сохранить как подтверждённую, но библиографически неполную единицу. Источник

II. Большая таблица со ссылками