MASTER FOR THE WEBSITE — THE POSTHUMOUS INTERNATIONAL LIFE OF THE WORK

An overview of posthumous editions and translations, recognitions, theatrical and other adaptations, audio editions and archival recordings, scholarly and digital reception, obituaries, and interviews with Jasmina Mihajlović about Milorad Pavić.

MASTER 2 — MILORAD PAVIĆ AFTER PAVIĆ, 2009–2026

The posthumous international life: obituaries • editions • translations • awards • theatre • opera • audio • scholarship • digital reception • interviews with Jasmina Mihajlović

Posthumous Editions — Official Catalogue

Pavić in Theatre, Film and TV Adaptations

Pavić on Radio and in Audio Editions

I. Chronological Overview

2009

• International — Obituaries — The Death of Milorad Pavić — Guardian, NYT, Le Monde, El País, Kommersant, To Vima, etc.

2010

• International — Posthumous Editions — First Major Posthumous Wave — Russia, USA, Lithuania, Slovakia, Georgia — link

• Russia — Audio — Terrible Love Stories — Logos VOS / Kirill Petrov — link

• Russia — Theatre — A Bed for Three — Moscow / Krass — link

• Romania — Theatre — The Star Cloak / Mantia de stele — Teatrul Mic / Nona Ciobanu — link

• Serbia — Interview about Pavić — Be Happy as Much as You Can — Politika — link

2011

• Bosnia and Herzegovina — Theatre — Petkutin and Kalina — Prijedor Theatre / Gradimir Gojer — link

• Serbia — Memorial — Monument to Milorad Pavić — Tašmajdan — link

2012

• Poland — Theatre — Słownik Chazarski. Dzieci Snów — Opole / Paweł Passini — link

• Serbia — Radio Drama — A Bed for Three — Radio Belgrade 2 — link

• Ukraine — Interview about Pavić — A Conversation about Pavić and Ukraine — ZN.UA — link

2014

• China — Recognition — Dictionary of the Khazars — Book of the Year — China — link

2015

• Japan — Posthumous Edition — Dictionary of the Khazars — Japan — link

• Russia — Interview about Pavić — Jasmina Mihajlović on Pavić — BBC Russian — link

• Azerbaijan — Interview about Pavić — Pavić and Baku — BBC Azerbaijan — link

2016

• France — Award — Nuit du Livre — Dictionary of the Khazars — link

• Russia — Audio — Writing Box — Studio Glagol / Dmitry Orgin — link

• Russia — Theatre — LEXICON-lite — St. Petersburg — link

2017

• Russia — Audio — Paper Theatre — Irina Yerisanova — link

2018

• Serbia — Ballet / Stage — Dictionary of the Khazars — Dream Hunters — NP / Madlenianum — link

• Russia — Theatre — Forever and a Day More — Penza — link

• India — Interview about Pavić — Pavić / Jasmina Mihajlović — Modern Literature — link

2019

• Serbia — Theatre — A Bed for Three — KC Vlada Divljan — link

2021

• Serbia — Theatre — Forever and a Day More — FF Novi Sad — link

2022

• Czech Republic — Theatre — Chazarský slovník — Husa na provázku — link

• Ukraine — Theatre — Forever and a Day More — Kherson — link

• Montenegro — Interview about Pavić — Serbia Is Renouncing Pavić Through Silence — Vijesti — link

• Serbia — Radio Belgrade 2 / RTS — “Anthology of Poets: Milorad Pavić” — 27 July 2022, 13:45–14:17 — author/editor Veljko Žujović — RTS audio

2023

• Serbia — Scholarship — First Series of Collected Scholarly Works — NBS / KCV Miloš Crnjanski — link

• France — Digital Edition — Interactive Dictionary of the Khazars — Éditions Flora — link

• Bosnia and Herzegovina — Opera — Cherry with a Golden Pit — Banja Luka / David Mastikosa — link

2024

• Latvia — Theatre — The Dream Translator Sect — New Riga Theatre / Alvis Hermanis — link

• Serbia — Scholarship — Second Series of Collected Scholarly Works — NBS / KCV — link

• Russia — Audio — The Inner Side of the Wind — Eksmo — link

• Serbia — Digital Archive — My Belgrade — Studio B — link

2025

• Serbia — Scholarship — Third Series — completion of 9 books — NBS / KCV — link

• Mexico — Opera — Cherry with a Golden Pit — UDLAP — link

• Russia — Audio — The Second Body — Eksmo / Vladimir Lesnikh — link

• Russia — Audio — The Russian Greyhound — Eksmo / Dmitry Ignatyev — link

• Serbia — Media — A Genealogy of Friends — RTS — link

• Serbia/Russia — Radio — The Dictionary of the Khazars Still Speaks — But Do We Hear It? — Sputnik — link

2026

• Kuwait — Translation — قاموس الخزر — The Dictionary of the Khazars — Wasm Publications / Mohammed Ayat Hanna — link

• International — Bibliography — 213th Posthumous Edition — multiple countries — link

• Russia — Audio — The Star Cloak — Eksmo / Angelina Poplavskaya — link

• Russia — Audio — Moonstone — Eksmo / Kirill Kalash — link

• Russia — Audio — Entry under the Sign of Virgo — Eksmo / multiple readers — link

• Russia — Independent Audio — Corset — Olga Yefimets / YouTube — link

• Russia — Immersive Performance — The Dictionary of the Khazars — Dinner Performance — Community, Moscow / Varvara Obidor — link

• International — Digital Reception — Dictionary of the Khazars Reading Companion — independent project — link

• International — Digital Reader Reception — Goodreads / Listopia — Goodreads — link

• Serbia — Reception — A World Classic That Has Not Been Adequately Remembered in Serbia — Politika — link

Radio and Audio Corpus — Supplement

2020 — Radio Belgrade 2 — The Dictionary of the Khazars (rebroadcast).

A radio dramatization from 1986, by Neda Depolo / Arsenije Jovanović, rebroadcast posthumously on 8 October 2020. Important as an archival radio production receiving a new posthumous life in the digital RTS archive.Source

2024 — Radio Belgrade 2 — Forever and a Day More, Four Radio Versions.

In 2001, the Radio Belgrade drama programme produced four different versions, directed by Melina Pota Koljević, Ivana Vujić, Đurđa Tešić and Dragana Nikolić; all four were rebroadcast in 2024. This is a distinct posthumous digital-radio cycle and should not be reduced to a single entry.Source

Archival Supplement — Ten Stories by Milorad Pavić.

The cycle was first broadcast on Radio Belgrade 1 in 1991; selected by the author, the stories are read by Milorad Pavić himself. An important corpus of Pavić's authentic voice. In Master 2 it is listed as archival material identified and made available posthumously, not as a posthumous production.Source

Archival Supplement — The Dictionary of the Khazars – Dream Hunters.

Radio Belgrade, 1989; dramatization by Neda Depolo, directed by Arsenije Jovanović. An archival radio adaptation; included for the completeness of the audio corpus.Source

Archival Supplement — The Khazar Sermon, RTV Ljubljana.

Recorded in February 1987, 41:35; dramatization by Neda Depolo, translation by Janko Moder, directed by Arsenije Jovanović. An important international radio adaptation and evidence of the early regional audio life of The Dictionary of the Khazars.Source

Russian Audio Corpus — The Dictionary of the Khazars, Female Copy.

Read by Irina Yerisanova; duration 11:05:22. It was not separately recorded in the previous Master.

Russian Audio Corpus — Writing Box, Darya Moroz.

Duration 3:54:36; translation by Larisa Savelyeva. This is a second edition distinct from Dmitry Orgin's version and must be listed separately.

Russian Audio Corpus — Landscape Painted with Tea.

Read by Leonid Alimov; duration 10:31:33.

Russian Audio Corpus — Last Love in Constantinople.

Read by Sergei Chonishvili; duration 4:16:10.

Russian Audio Corpus — The Chosen One.

The title is confirmed in the consolidated Russian audio catalogue on khazars.com, but the page does not provide the reader, duration, or year. It should be retained as a confirmed, bibliographically incomplete entry. Source

II. Large Table with Links