Общая биография

Ясмина Михайлович

Ясмина Михайлович (1960) и Милорад Павич (1929 – 2009) сербские писатели, и в то же время брачно-любовно-литературная пара, с разницей в возрасте, составляющей 31 год. Она влюбилась в него, читая его книги. Не знала даже, как он выглядит. Влюбилась в слова. Потом она защитила диплом работой о рассказах Павича, на Филологическом факультете в столице Сербии. И тогда они с ним познакомились. Он уже был всемирно известным писателем "Хазарского словаря". Его книги покорили Европу и Америку.

Они долго думали, что не могут быть вместе из-за разницы в возрасте. Однако, после пяти лет, которые они провели профессионально сотрудничая, без какого-либо прикосновения друг к другу, они поняли, что не могут жить друг без друга и в один день решили покинуть свои предыдущие жизни и браки. Они сняли однокомнатную квартиру в Белграде. Павичу тогда было 62 года, Ясмине – 31 год. В тот момент на Балканах бушевала война.

Его слава угасала на Западе, но в то же время расцветала в России и в Южной Америке.

Они поженились и жили немножко в Белграде, немножко в Париже, отказавшись эмигрировать во Францию, как им  предлагали. У них были  семьи, проживавшие в Белграде, у обоих были дети из предыдущих браков.

Они путешествовали неустанно по всему миру, вопреки санкциям, которые были наложены на Сербию во время войны на Балканах в 90-ых годах прошлого века.

Павич писал свои книги, и Ясмина, до того занимавшаяся литературной критикой, тоже начала писать беллетристику; рядом с  писателем, чьи книги переводились на 36 языках, это была большая смелость.

На самом деле, они друг другу писали обширные любовные письма, хотя жили вместе. Он посвящал ей свои книги, а она в своих произведениях писала об их жизни. Они не могли друг без друга, даже в литературе.

Литературные стили у них заметно отличались. Павич роскошно засматривался в прошлое и вечность, а Ясмина, в стиле минимализма, в современный мир и в будущее.

Он умер, когда ему было 80 лет и про него в тот же момент забыли и в его стране и в его родном городе. А везде в мире было как раз наоборот!

Ясмина продолжила заниматься его книгами и публиковать его произведения по всему миру. После его смерти она опубликовала 66 его книг. Завоеван даже  китайский издатель. Она заботится о его творческом наследии, завещанном родному городу Белграду, и продолжает писать свои книги. В которых все еще он - главный герой.

Павичу русские поставили памятник в Москве еще при жизни, а в центре Белграда памятник ему установили азербайджанцы, потому что Каспийское море на местном азербайджанском языке называется Хазарское море.

Милорад Павич за всю свою жизнь написал 50 книг, которые переводились на 38 языках. Ясмина Михайлович до сих пор опубликовала восемь книг в переводе на английский, русский и словенский.

Они никогда не перестанут любить друг друга. Это жизненно-литературная история со счастливым концом.

(2014)